GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
10:08 Nov 22, 2017 |
|
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Economics / Extractive Industries | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalia Pedrosa Spain Local time: 18:19 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Provincias con o sin recursos Explanation: Por el contexto "we saw Ontario become what we call a ‘have-not’ province, which means they began receiving equalization payments from the Federal Government" parece que el "have" y "have-not" se refieren a si tienen recursos, o no, de lo que depende que reciban, o no, subsidios. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
provincias con o sin Explanation: Imagino que debe haber variación en cómo se les dice a los "equalization payments" en diferentes regiones/países. Diría "provincias con o sin fondos compensatorios". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
provincias ricas y pobres Explanation: Una opción que transmite la idea creo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
provincias con déficit ó superávit (en términos de capacidad fiscal) Explanation: Provincias que reciben subvenciones de nivelación en función del déficit o superávit en términos de capacidad fiscal. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
provincias que reciben y provincias que no reciben Explanation: Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 4 hrs (2017-11-25 14:58:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias a ti. Buen finde. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.