apply force

05:18 Jan 13, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: apply force
I en pumpmanual:

"Never draw piping into place by applying force to pump flange connections"

Jag hittar inget bra uttryck. Jag förmodar att det syftar på fysisk kraft, omild behandling, att man försöker böja och trycka på flänsarna för att det att ska gå ihop.
Thomas Johansson
Peru
Local time: 22:42


Summary of answers provided
4applicera kraft / påföra kraft
myrwad
4anbringa kraft
Lars Jelking


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
applicera kraft / påföra kraft


Explanation:
Två alternativ.

myrwad
Sweden
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 1567
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anbringa kraft


Explanation:
Possible.

Lars Jelking
Israel
Local time: 06:42
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 245
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search