drive installed base
Polish translation: zainstalowana liczba napędów
| 10:04 Sep 20, 2018 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maciek Drobka Poland Local time: 12:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | zainstalowana liczba napędów |
| ||
| 3 | baza zainstalowanych napędów |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| drive base |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zainstalowana liczba napędów Explanation: Żargonowo mówi się też: zainstalowana baza (napędów) lub baza zainstalowanych (napędów) Chodzi tu chyba o (roz)poznanie (czyli określenie, ustalenie) liczby napędów zainstalowanych w określonym obiekcie (zakładzie). -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2018-09-20 10:11:24 GMT) -------------------------------------------------- Przepraszam: podstawowa odpowiedź powinna brzmieć „liczba zainstalowanych napędów” -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2018-09-20 10:12:00 GMT) -------------------------------------------------- Poprawka: podstawowa odpowiedź powinna brzmieć „liczba zainstalowanych napędów” -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2018-09-20 10:12:32 GMT) -------------------------------------------------- (Przepraszam, jakieś problemy z odświeżaniem na Proz.com ;) ) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
baza zainstalowanych napędów Explanation: Napędy i silniki ABB służące polepszeniu wydajności energetycznej Baza zainstalowanych napędów ABB pozwoliła w 2009 roku zaoszczędzić 220 milionów megawatogodzin (MWh), co stanowi równowartośćrocznego zużycia energii przez 54 miliony gospodarstw domowych w UE. https://library.e.abb.com/public/a69979ceb6383894c12579c1004... cccccccccc Sama baza zainstalowanych napędów niskonapięciowych produkcji ABB.... https://issuu.com/urzadzenia-dla-energetyki/docs/ude_3_2010 ccccccccccccccccccccccccccccccccccc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 days 23 hrs |
| Reference: drive base Reference information: Drivebase jest aplikacją mobilną, która umożliwia łatwy dostęp do dokumentacji produkowych oraz umożliwia szybkie wyszukanie kontaktu do odpowiedniej osoby w ABB. Aplikacja również daje możliwość raportowania działań serwisowych oraz udostępnia rekomendacje związane z usługami serwisowymi dla swoich urządzeń. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations