This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Systems, Networks

password stretching mechanism

German translation: Mechanismus zum Passwort-Stretching [zur (künstlichen) Passwortverlängerung]

09:32 Dec 23, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Sicherheitschecks
English term or phrase: password stretching mechanism
Passwords are stored using the PBKDF2 algorithm with a SHA256 hash, a *password stretching mechanism* recommended by the National Institute of Standards and Technology (NIST).

Gibt es hierfür einen deutschen Begriff oder wird der Englische übernommen?

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 23:07
German translation:Mechanismus zum Passwort-Stretching [zur (künstlichen) Passwortverlängerung]
Explanation:
Der englische Begriff "Stretching" ist hier durchaus gebräuchlich.

Siehe z. B.

http://www.ww-a.de/GetaktetePasswoerter.html
"Das Passwortverfahren freut sich hoher Akzeptanz beim Anwender und Systemanbieter, weil es einfach zu handhaben und sehr günstig in der Anwendung ist. Die Sicherheit des Verfahrens hängt sehr von der Passwortqualität ab. Serverseitig kann die Sicherheit durch das Salzen (künstliche Passwortverlängerung) verbessert werden."

https://code.i-harness.com/de/q/620f8
"Schneller Selbsttest: Was ist Passwort-Stretching und wie viele Iterationen sollten Sie verwenden?"

Im Branchenjargon ist in diesem Zusammenhang auch von "Salz(en)" die Rede - vgl. z. B.
https://www.datenschutzbeauftragter-info.de/passwort-sichere... und
https://www.tesorio.com/securit ("Tesorio uses the PBKDF2 algorithm with a SHA256 hash, a password stretching mechanism recommended by NIST (National Institute of Standards and Technology). All passwords are hashed and salted with 10,000+ iterations for complete security.")

Schöne Feiertage!

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-12-23 09:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

Hier nochmal der korrekte letzte Link: https://www.tesorio.com/security/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-23 10:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, passt :-)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:07
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Mechanismus zum Passwort-Stretching [zur (künstlichen) Passwortverlängerung]
Steffen Walter


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mechanismus zum Passwort-Stretching [zur (künstlichen) Passwortverlängerung]


Explanation:
Der englische Begriff "Stretching" ist hier durchaus gebräuchlich.

Siehe z. B.

http://www.ww-a.de/GetaktetePasswoerter.html
"Das Passwortverfahren freut sich hoher Akzeptanz beim Anwender und Systemanbieter, weil es einfach zu handhaben und sehr günstig in der Anwendung ist. Die Sicherheit des Verfahrens hängt sehr von der Passwortqualität ab. Serverseitig kann die Sicherheit durch das Salzen (künstliche Passwortverlängerung) verbessert werden."

https://code.i-harness.com/de/q/620f8
"Schneller Selbsttest: Was ist Passwort-Stretching und wie viele Iterationen sollten Sie verwenden?"

Im Branchenjargon ist in diesem Zusammenhang auch von "Salz(en)" die Rede - vgl. z. B.
https://www.datenschutzbeauftragter-info.de/passwort-sichere... und
https://www.tesorio.com/securit ("Tesorio uses the PBKDF2 algorithm with a SHA256 hash, a password stretching mechanism recommended by NIST (National Institute of Standards and Technology). All passwords are hashed and salted with 10,000+ iterations for complete security.")

Schöne Feiertage!

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-12-23 09:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

Hier nochmal der korrekte letzte Link: https://www.tesorio.com/security/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-23 10:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, passt :-)

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 87
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Super, vielen Dank.

Asker: Ich hatte: Passwörter werden mit Hilfe des PBKDF2-Algorithmus mit einem SHA256-Hash gespeichert, einem vom National Institute of Standards and Technology (NIST) vorgeschlagenen Passwort-Stretching-Mechanismus. Denke, das kann ich also so lassen.

Asker: empfohlenen, nicht "vorgeschlagenen"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Salzen ist ok, aber Verlängern ist eine sehr unglückliche Übersetzung, weil das eher zu Padding passt: https://de.wikipedia.org/wiki/Salt_(Kryptologie)
1 hr
  -> Stimmt, in diesem Fall besteht Verwechslungsgefahr.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search