This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Construction / Civil Engineering

béton matricés (texture)

German translation: Strukturbeton / Texturbeton

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:béton matricé / béton texturé
German translation:Strukturbeton / Texturbeton
Entered by: Steffen Walter

18:20 Jan 17, 2019
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Gewerbepark
French term or phrase: béton matricés (texture)
Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!

Le béton, brut ou matricés (texture), peint ou lasuré,
préfabriqué ou non est accepté.
Doris Wolf
Germany
Strukturbeton / Texturbeton
Explanation:
Siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Strukturbeton und z. B. https://www.reckli.com/de/produkte/betonstrukturen/
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:07
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Strukturbeton / Texturbeton
Steffen Walter
4Pressbeton
gofink


Discussion entries: 5





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pressbeton


Explanation:
Pressbeton ist ein speziell hergestellter Beton, welcher aussehen kann wie: Pflastersteine; Naturstein; Holz; Ziegelsteine - cf. http://www.hb-ftbau.com/de-de/presbeton

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-01-18 04:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

matériel matricé = in der Matrize gepresstes Material = Pressmaterial

Parallelbeispiel:

laiton matricé [BAU.] das Pressmessing
- cf. https://dict.leo.org/französisch-deutsch/matricé



gofink
Austria
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Die gängige Bezeichnung ist "Strukturbeton" bzw. "Texturbeton" - siehe z. B. https://de.wikipedia.org/wiki/Strukturbeton
15 hrs
  -> Umweltprodukte aus Pressbeton ...was eine hervorragende Struktur- und Formbeständigkeit unserer Produkte garantiert - http://www.bussimg.com/de/offre/produits/beton_presse
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Strukturbeton / Texturbeton


Explanation:
Siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Strukturbeton und z. B. https://www.reckli.com/de/produkte/betonstrukturen/

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 190
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
7 hrs
disagree  gofink: Pessbeton (Struktur): Umweltprodukte aus Pressbeton ...was eine hervorragende Struktur- und Formbeständigkeit unserer Produkte garantiert - http://www.bussimg.com/de/offre/produits/beton_presse
1 day 8 hrs
  -> Nein, darum geht es hier wahrscheinlich nicht. Siehe die Erwähnung von "texturé" im Kontext, die auf den Einsatz von Strukturmatrizen hinweist (vgl. Quellenangaben in meiner Antwort).
agree  Claire Dodé: cf. discussion.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search