reimbursement Business Use Cases

German translation: Geschäftsanwendungsfälle für die Abrechnung [Sozialversicherung]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reimbursement business use cases
German translation:Geschäftsanwendungsfälle für die Abrechnung [Sozialversicherung]
Entered by: Steffen Walter

09:38 May 6, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IKT
English term or phrase: reimbursement Business Use Cases
Leider habe ich keinen Kontext. Business Use Cases sind Geschäftsanwendungsfälle, aber wie ist "reimbursement" in diesem Fall zu verstehen?
Christine Merz
Spain
Local time: 19:11
Geschäftsanwendungsfälle für die Abrechnung
Explanation:
Die Entsprechung von "reimbursement" und "Abrechnung" findet sich in folgendem zweisprachigen Text:

https://dsv-europa.de/en/themenletter/ed-nr.-02-2017/kapitel... (EN)
"This change rep­re­sents a major chal­lenge to the Ger­man health insur­ance sys­tem. More than 100 health insur­ance funds must make exten­sive mod­i­fi­ca­tions to their exist­ing pro­ce­dures in order to par­tic­i­pate in the new sys­tem of Euro­pean data exchange. This means that every paper-based doc­u­ment must be put into electronic for­mat and reim­burse­ment processes must be con­verted to elec­tronic data exchange."

https://dsv-europa.de/de/themenletter/ed-nr.-02-2017/kapitel... (DE)
"Diese Umstel­lung stellt die deut­sche GKV vor beson­dere Her­aus­for­de­run­gen: Über 100 Kran­ken­kas­sen müs­sen um­fang­rei­che Modi­fi­ka­tio­nen an ihren beste­hen­den Ver­­­fah­ren vor­neh­men, um am euro­päi­schen Daten­aus­tausch teil­neh­men zu kön­nen. Dazu wird in der jewei­li­gen Kas­sen­soft­ware jeder bis­lang papier­ge­bun­dene Beleg elek­tro­nisch abge­bil­det und der Abrech­nungs­pro­zess auf einen elek­tro­ni­schen Daten­aus­tausch umge­stellt."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-05-07 11:27:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Immer gerne :-)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 19:11
Grading comment
Vielen Dank für deine Hilfe, Steffen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Geschäftsanwendungsfälle für die Abrechnung
Steffen Walter


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
reimbursement business use cases
Geschäftsanwendungsfälle für die Abrechnung


Explanation:
Die Entsprechung von "reimbursement" und "Abrechnung" findet sich in folgendem zweisprachigen Text:

https://dsv-europa.de/en/themenletter/ed-nr.-02-2017/kapitel... (EN)
"This change rep­re­sents a major chal­lenge to the Ger­man health insur­ance sys­tem. More than 100 health insur­ance funds must make exten­sive mod­i­fi­ca­tions to their exist­ing pro­ce­dures in order to par­tic­i­pate in the new sys­tem of Euro­pean data exchange. This means that every paper-based doc­u­ment must be put into electronic for­mat and reim­burse­ment processes must be con­verted to elec­tronic data exchange."

https://dsv-europa.de/de/themenletter/ed-nr.-02-2017/kapitel... (DE)
"Diese Umstel­lung stellt die deut­sche GKV vor beson­dere Her­aus­for­de­run­gen: Über 100 Kran­ken­kas­sen müs­sen um­fang­rei­che Modi­fi­ka­tio­nen an ihren beste­hen­den Ver­­­fah­ren vor­neh­men, um am euro­päi­schen Daten­aus­tausch teil­neh­men zu kön­nen. Dazu wird in der jewei­li­gen Kas­sen­soft­ware jeder bis­lang papier­ge­bun­dene Beleg elek­tro­nisch abge­bil­det und der Abrech­nungs­pro­zess auf einen elek­tro­ni­schen Daten­aus­tausch umge­stellt."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-05-07 11:27:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Immer gerne :-)

Steffen Walter
Germany
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 466
Grading comment
Vielen Dank für deine Hilfe, Steffen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Confais (X)
1 hr

agree  Anne Spitzmueller
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search