luvas
English translation: signing bonus
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:10 May 20, 2019 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / This is not \"luvas\" in the sense of property rental. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 19:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | signing bonus |
| ||
| 3 | signing-on fee |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
signing bonus Explanation: https://www.behindthesteelcurtain.com/pittsburgh-steelers-nf... Signing Bonus A signing bonus is a lump sum of money to be paid to a player when he signs a contract. This bonus is often a key aspect of contract negotiations, because it is the only truly guaranteed money in any contract. Signing bonuses are not, however, counted in their entirety the year a player signs the contract. Instead, the dollar value is prorated over the length of the contract, up to a maximum of five years. That is only for accounting, though; the bonus is paid, in its entirety, at signing. Let's go back to our example contract. Let's assume Bob Player's contract includes a $3 million signing bonus. It would then be a three-year, $13 million contract, broken down as follows: $2 million ($1 million salary and $1 million signing bonus (prorated)) in year 1 $5 million ($4 million salary and $1 million signing bonus (prorated)) in year 2 $6 million ($5 million salary and $1 million signing bonus (prorated)) in year 3 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-05-21 01:42:58 GMT) -------------------------------------------------- http://waldemirvidal1.blogspot.com/2013/10/contratacao-de-ne... Uma fonte envolvida no negócio revelou que, com a antecipação, foi necessário arcar com encargos financeiros não previstos para levantar os recursos. As luvas do jogador (signing bonus) também elevaram o valor da transferência. Outras despesas foram com comissões e para acompanhamento de Neymar por todos os anos, além de gastos operacionais com passagens e viagens. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
signing-on fee Explanation: The term in football for players is "signing-on fee" which is the same idea - a bonus for signing the contract. In standard employment the term is signing bonus or sign-on bonus.. all 3 make sense and mean "luvas".. Example sentence(s):
Reference: http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/6314369.stm https://en.wikipedia.org/wiki/Signing_bonus |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations