desenquadramento

English translation: non-compliance

19:04 Jun 4, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: desenquadramento
Section on tax treatment for debentures, originally in Brazilian Portuguese. Looking for American English version. Non-compliance (descumprimento) and mismatch (descasamento) are already CAT memory, so I'm unsure what desenquadramento might mean here.

Caso a Emissora não utilize os recursos obtidos com a colocação das Debêntures da Segunda Série e das Debêntures da Terceira Série na forma prevista na Cláusula IV, dando causa ao seu desenquadramento nos termos do parágrafo 8º, do artigo 1º da Lei 12.431, esta será responsável pela multa a ser paga nos termos da Lei 12.431, equivalente a 20% (vinte por cento) do valor não alocado nos Projetos (ou outro percentual que venha a ser fixado em alterações posteriores da legislação).

Thanks!
Adrian Minckley
United States
Local time: 14:48
English translation:non-compliance
Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law:-taxati...

Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 16:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3non-compliance
Gilmar Fernandes
2(rendering it) ineligible under
Ana Vozone


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
non-compliance


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law:-taxati...



Gilmar Fernandes
United States
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson
2 hrs
  -> Thanks Mark :)

agree  Lara Barnett
16 hrs
  -> Thanks Lara :)

agree  Oliver Simões
1 day 3 hrs
  -> Thanks Oliver :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(rendering it) ineligible under


Explanation:
https://www.google.com/search?biw=1643&bih=842&ei=jOX2XNGPMY...

https://www.google.com/search?biw=1643&bih=842&ei=a-X2XO6ZBY...
https://www.google.com/search?biw=1643&bih=842&ei=FeX2XMesBY...

Example sentence(s):
  • evidence to indicate that the site has archeological potential, rendering it ineligible under Criterion D
Ana Vozone
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search