mur d\'épondes

German translation: Parzellenmauer / Parzellenabgrenzung

12:22 Jun 17, 2019
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / Weinbau
French term or phrase: mur d\'épondes
Aus einer Liste in einem Text über das Lavaux. Genannt werden vertikale Elemente, die diese spezielle Landschaft prägen.

In einem andern Text über das gleiche Gebiet fand ich folgende Erklärung dazu:

On observe aujourd’hui deux types de murs, les murs de soutènement qui jouent un rôle statique et les murs d’épondes, qui servent à la délimitation parcellaire.

Und später:

Les murs d’épondes considérés comme des obstacles à la mécanisation ont tendance à être supprimés.

In einer Enzyklopädie fand ich noch die folgende Definition für «éponde»:
rebord latéral du bassin des anciens pressoirs ou d'une coulisse.

Wie genau diese Mauern in Deutsch genannt werden, konnte ich leider nicht herausfinden. Hat jemand eine Ahnung? Herzlichen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 12:36
German translation:Parzellenmauer / Parzellenabgrenzung
Explanation:
Siehe Diskussion.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2019-06-19 08:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

Parzelleneinfriedungen

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2019-06-19 08:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

Nach deiner Ergänzung: Dann müsstest du doch noch so etwas wie "nichttragend" oder "ohne tragende/konstruktive Funktion" hinzufügen.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:36
Grading comment
Danke für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Parzellenmauer / Parzellenabgrenzung
Steffen Walter
1Grundstückmauer / Grundstückmauern
andres-larsen


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mur d'épondes
Parzellenmauer / Parzellenabgrenzung


Explanation:
Siehe Diskussion.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2019-06-19 08:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

Parzelleneinfriedungen

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2019-06-19 08:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

Nach deiner Ergänzung: Dann müsstest du doch noch so etwas wie "nichttragend" oder "ohne tragende/konstruktive Funktion" hinzufügen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 41
Grading comment
Danke für die Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Ja, das könnte passen (Wald vor lauter Bäumen nicht gesehen ;-)). Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Grundstückmauer / Grundstückmauern


Explanation:
Grundstückmauer / Grundstückmauern

Quellen:

Fahrerflucht in Rüti: Lastwagen beschädigt Mauer und fährt weiter ...
https://zueriost.ch/.../fahrerflucht-in-rueti-lastwagen-besc...
Grundstückmauer, Strassenlaterne, Hecke und Zaun wurden arg in Mitleidenschaft gezogen, als gestern Mittwochmorgen zwischen 8 und 11 ...

Erdrutsch in Enzberg: Grundstückmauer bricht weg - PZ-news.de
https://www.pz-news.de/muehlacker_artikel,-Erdrutsch-in-Enzb...
28 dic. 2014 - Eine zwei Meter hohe Grundstücksmauer zwischen der Hadydn- und der Höhenstraße im Mühlacker Stadtteil Enzberg ist am ...

auf Französisch (Schweiz):

Lavaux
https://www.vd.ch/.../SDT_Rapport_NaturePaysage_Lavaux_201.....
4 sept. 2017 - maladroites de délimitations parcellaires (haies de conifères, murs, . .... rôle statique et les murs d'épondes, qui servent à la délimitation parcellaire.

les murs basse ré - VSSG
www.vssg.ch/.../040500_Neuchatel_Guide_Murs-150704.pdf
de murs en pierre à Neuchâtel et à Chaumont font ... cadastrale ou parcellaire (limite de propriété ou ... éponge. L'eau piégée est restituée à l'atmosphère pendant les journées caniculaires, améliorant ainsi .... délimiter les herbages (barrières.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 47 mins (2019-06-18 13:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

von einer Mauer umfriedeter Weinberg / Rebmauer / Weingartenmauer

Clos | Wein-Plus Glossar
https://glossar.wein-plus.eu › Wein-Plus › Glossar
10 may. 2019 - Viele solcher Weinberge wurden von den Zisterziensern im Mittelalter ... kilometerlangen zum Teil heute noch bestehenden Mauer umfriedet wurde. ... Umfriedete Weinberge gibt es auch in Deutschland mit zum Beispiel dem ...

Clos: Weinlexikon | Weingueter-in.de
https://www.weingueter-in.de/weinlexikon/clos/
Clos Ursprünglich ein mit einer Mauer oder ähnlichem umfriedeter Weinberg in Frankreich, wie etwa der Clos de Vougeot. Heute wird diese.

Bodensatz - Glossar - Wein-Bastion Ulm
https://www.wein-bastion.de/weinlexikon-glossar.html?c...
Ursprünglich ein von einer Mauer oder ähnlichem umfriedeter Weinberg in Frankreich, wie etwa der Clos de Vougeot. Die Mauern wurden ehedem zum Schutz ...

Clos --> Weinshop Wein-Wiessner Wein kaufen Rotwein Weisswein ...
https://www.wein-wiessner.de/Clos.html
Clos: Clos - Ursprünglich ein von einer Mauer oder ähnlichem umfriedeter Weinberg in Frankreich, wie etwa der Clos de Vougeot. Heute wird diese ...

Clos (Weinberg) – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Clos_(Weinberg)
Das Clos ist die französische Bezeichnung für einen umfriedeten Weinberg (von clos ... Viele berühmte Weinberge oder Weingüter führen diese Bezeichnung im Namen, auch wenn ihre Mauer heute nicht mehr besteht. Bekannte Clos in ...

Unsere neue Rebmauer - imhof-jaeggis Webseite!
https://www.imhof-jaeggi.ch/infos-news/unsere-neue-rebmauer/
Sunneberg Imhof-Jäggi mit neuer ökologischer Rebmauer / 2008. Anlässlich des Jubiläumsjahres 800 Jahre Maisprach im 2007 hat der VVM (Vogelschutz- ...

Weingartenbau | Erdbau Horst Riegler
www.erdbau-riegler.at/dienstleistungen/weingartenbau/
Weingartenbau. Hier finden sie alles über. – Anlegen von Terrassen – Instandsetzung von Weingartenwegen – Weingartenmauer abtragen ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 50 mins (2019-06-18 13:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

Clos (vineyard) - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Clos_(vineyard)
A clos (French 'enclosure') is a walled vineyard. Walled vineyards protected the grapes from theft and may improve the mesoclimate. They were often the ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 51 mins (2019-06-18 13:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

Clos (vineyard) - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Clos_(vineyard)
A clos (French 'enclosure') is a walled vineyard. Walled vineyards protected the grapes from theft and may improve the mesoclimate. They were often the ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2019-06-19 22:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

Steinmauern der Rebberge des Lavaux:

Mediendossier UNESCO-Welterbetage 2016 - Stadt Bern
https://www.bern.ch/mediencenter/...1.../download
Aneinandergereiht würden die Steinmauern der Rebberge des Lavaux von Bern nach Frankfurt reichen (400km).

Lavaux, Weinberg-Terrassen - UNESCO-Welterbe in der Schweiz
www.whes.ch/de/welterbe/lavaux-weinberg-terrassen/?oid...de
Aneinandergereiht würden die Steinmauern der Rebberge des Lavaux von Bern nach Frankfurt reichen (400km).

Lavaux, Weinberg-Terrassen - Swiss Traveltour
https://swisstraveltour.ch/our.../lavaux-weinberg-terrassen/
26 ene. 2019 - Aneinandergereiht würden die Steinmauern der Rebberge des Lavaux von Bern nach Frankfurt reichen (400km).



andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Ich bin mir jetzt nicht sicher, wo hier ein eindeutiger Link ist. Grundstückmauer ist meiner Meinung nach hier (Weingebiet) nicht gemeint.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search