This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Other

aceleração generalizada

English translation: widespread boom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:aceleração generalizada
English translation:widespread boom

12:00 Jun 25, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-06-28 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Salary Guide
Portuguese term or phrase: aceleração generalizada
"Para 2020, apesar da expectativa de uma aceleração generalizada, há um visível destaque nos segmentos de energia, tanto com vagas novas quanto para substituição de profissionais que não estão desempenhando suas funções de forma adequada."

TL: US-EN
Oliver Simões
United States
Local time: 03:44
widespread boom
Explanation:
http://www.businessdictionary.com/definition/financial-accel...

A financial impact that leads to a widespread economic boom or bust.

https://tinyurl.com/y3953f6g
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 06:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4widespread boom
Gilmar Fernandes
3general upturn / general uptick
Robert Forstag
2all-round (economic) speed-up; widespread (wage) push
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
all-round (economic) speed-up; widespread (wage) push


Explanation:
'Salary Guide' hints at a (non-inflationary Brazilian?) wage push, though unclear from the context.

Example sentence(s):
  • 10-year high, wage growth for American workers likely to keep accelerating ... Tightest labor market in decades forcing companies to pay up.

    Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/7004561-genera...
    Reference: http://www.investopedia.com/terms/w/wage-push-inflation.asp
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
widespread boom


Explanation:
http://www.businessdictionary.com/definition/financial-accel...

A financial impact that leads to a widespread economic boom or bust.

https://tinyurl.com/y3953f6g

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 246
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
general upturn / general uptick


Explanation:
I am not sure that “boom” is what was intended here.

Robert Forstag
United States
Local time: 06:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search