alçacas de negócios

English translation: scopes of business

19:52 Jul 4, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: alçacas de negócios
(...) com a seguinte descrição do cargo:

Contribuir para a otimização e melhoria dos processos e redução de custos por meio de sugestões de mudanças e melhorias de processos que envolvam as operações das UPJs de sua região, monitorando o cumprimento das alçadas de negócios delegadas aos subordinados e da aplicação das Normas Internas;
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 20:38
English translation:scopes of business
Explanation:
alçaDas - as you have it in the body of your question (not alçacas)

https://tinyurl.com/yy9lp7j7
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 19:38
Grading comment
Obrigada a todos! Dentro do contexto geral, esta foi a melhor resposta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1transaction authorisations
Mark Robertson
4scopes of business
Gilmar Fernandes
4business attributions
Lucas Peixoto
4the fulfillment of business responsibilities delegated to subordinates
airmailrpl
4business duties
Teresa Freixinho
4 -1business goals
Oliver Simões
3the meeting of such limits on dealings as are delegated
Adrian MM.


Discussion entries: 5





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scopes of business


Explanation:
alçaDas - as you have it in the body of your question (not alçacas)

https://tinyurl.com/yy9lp7j7

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 342
Grading comment
Obrigada a todos! Dentro do contexto geral, esta foi a melhor resposta.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business attributions


Explanation:
Minha sugestão considerando o restante do contexto (alçadas delegadas/atribuídas).

Lucas Peixoto
Brazil
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
business goals


Explanation:
Tenho a impressão de que "alçadas" está sendo usado no sentido de metas, objetivos. Entendo que este funcionário monitorava o cumprimento das metas empresariais que foram delegadas aos subalternos.

alçar: elevar; dar maior altura a
https://dicionario.priberam.org/alçada

Oliver Simões
United States
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Richard Purdom: 'business goals' are NOT delegated
1 day 15 hrs
  -> Who says so? Plenty of evidence to the contrary: https://www.google.com/search?ei=kJUgXfbyFZP4-gTryY2oDQ&q="goals+were+delegated" Support your claim(s) with evidence!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alçadas de negócios
transaction authorisations


Explanation:
Fiz uma busca e afinal o texto em questão vem na sentença proferida num processo de trabalho entre o Banco Itau e uma empregada seu sobre pagamento de horas extraórdinárias e faz parte de um alenco das atribuições do cargo ocupado pela autora.
https://www.jusbrasil.com.br/diarios/222153909/trt-12-judici...
"No Itaú, empresas que faturam entre R$ 500 mil e R$ 10 milhões por ano são atendidas por plataformas exclusivas, chamadas de Unidades Pessoa Jurídica (UPJ)."
http://ww2.itau.com.br/upj/conveniencia/conv_debit_auto_6.ht...
Na sentença vêm as frases seguintes:
8. Não tinha alçada para negociar taxas;
16. Não tinham alçada de crédito nem poder de veto ao crédito;
Assim, alçada neste contexto quer dizer limite de competências e não simplesmente esfera de ação.
Por conseguinte a tradução apta é:

(..) monitoring compliance with subordinates' transaction authorisations (...)


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-07-05 12:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

alenco = elenco

Mark Robertson
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Purdom: well researched! maybe 'monitoring compliance with transaction authorisations allocated to subordinates'
14 hrs
  -> Thank you Richard
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o cumprimento das alçadas de negócios delegadas aos subordinados
the fulfillment of business responsibilities delegated to subordinates


Explanation:
o cumprimento das alçadas de negócios delegadas aos subordinados => the fulfillment of business responsibilities delegated to subordinates


airmailrpl
Brazil
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business duties


Explanation:
Nesse contexto parece-me que se trata dos deveres delegados aos subordinados.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o cumprimento das alçadas de negócios delegadas
the meeting of such limits on dealings as are delegated


Explanation:
- as long as operações isn't translated as 'dealings'. a term often under-used by all manner of into-ENG translators and interpreters, but bog-standard in Anglo-Am. finance, banking and the law.

such... as to highlight semantically that it is the limits and not business transactions that are delegated.


    Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/5656447-jurisd...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search