Refaktura

11:59 Oct 3, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: Refaktura
Beneficjent odpowiada za terminowe uregulowanie zobowiązań wynikających z refaktur wystawionych przez Nabywcę za usługi nabyte od podmiotów zewnętrznych.
Beneficjent angażuje głównie pracowników odpowiedzialnych za ewidencjonowanie refaktur wystawianych przez Nabywcę.
Wartość wynagrodzenia należnego z tytułu refaktury kosztów....
Koszty są refakturowane na rzecz...

Refakturowane koszty są tutaj nawet wymienione po ang. jako Pass-through costs (czyli przeniesienia)

Pasuje to do definicji terminu Transakcja w tym dokumencie:
Transakcja przeniesienia (refaktury) kosztów transportu, poniesionych pierwotnie przez X na rzecz Y
Tutaj pasowałby termin: recharging
Tylko jak wówczas nazwać sam dokument powstający z refakturowania?
Awita
Local time: 21:15


Summary of answers provided
3re-invoicing
liz askew


Discussion entries: 7





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
re-invoicing


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/accounting/1103...

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Reinvoive means To invoice again, to nie ten case

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search