under-served neighborhoods

Chinese translation: 服務不足的社區

07:09 Oct 4, 2019
English to Chinese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: under-served neighborhoods
Quality of Life, focusing on the safety of our communities and beautifying our city with a focus on our under-served neighborhoods

請問這句話如何翻譯比較好,謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 12:51
Chinese translation:服務不足的社區
Explanation:
April 2019 - Philadelphia Chinatown Development Corporation

chinatown-pcdc.org › wp-content › uploads › 2019/04
Translate this page
Apr 7, 2019 - Jonathan and Ken, have worked with CLIP for several years and shared their experience ... incidents in the neighborhood that are reported by PCDC. ..... AAPIP是一個全國會員和慈善宣傳組織,致力於為服務不足的AAPI社區和問題增加 ..... 3月20日上午,PCDC NAC辦公室舉行了第二次服務區情況通報會。
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 00:51
Grading comment
謝謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5服务不足的社区
jyuan_us
5不在服务范围内的周边区域
Randy Wong
4缺少服務的住宅區
Frank Wang
4服務不足的社區
pkchan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
服务不足的社区


Explanation:
生活质量,着重于我们社区的安全,并通过重点关注服务不足的社区,来美化我们的城市


生活质素,其着重于我们社区的安全,并通过重点关注服务不足的社区来美化我们的城市

jyuan_us
United States
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 533
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
不在服务范围内的周边区域


Explanation:
fyi

Randy Wong
China
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
缺少服務的住宅區


Explanation:
生活質量,重視我們社區的安全,關心缺少服務的住宅區從而美化我們的城市

Frank Wang
China
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
服務不足的社區


Explanation:
April 2019 - Philadelphia Chinatown Development Corporation

chinatown-pcdc.org › wp-content › uploads › 2019/04
Translate this page
Apr 7, 2019 - Jonathan and Ken, have worked with CLIP for several years and shared their experience ... incidents in the neighborhood that are reported by PCDC. ..... AAPIP是一個全國會員和慈善宣傳組織,致力於為服務不足的AAPI社區和問題增加 ..... 3月20日上午,PCDC NAC辦公室舉行了第二次服務區情況通報會。

pkchan
United States
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 58
Grading comment
謝謝
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search