This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

supuestos de preservación

English translation: grounds for upholding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:supuestos de preservación
English translation:grounds for upholding
Entered by: Vero G. Martinez

21:49 Nov 14, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: supuestos de preservación
No logro encontrar un equivalente en inglés...agradecería su ayuda o sugerencias...

Asimismo, debemos señalar que conforme lo precisado por el Tribunal Fiscal en las Resoluciones XXXX y XXX, el defecto de motivación del reparo efectuado por la Municipalidad, corresponde a una nulidad de pleno derecho, el mismo que no puede ser convalidado en base a alguno de los *supuestos de conservación del acto administrativo*.
Vero G. Martinez
Local time: 19:12
grounds for upholding
Explanation:
...the administrative act/decision.

Or better still:

"grounds on which the administrative act or decision can be upheld"
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 18:12
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2grounds for upholding
Robert Carter
4 -1conservation assumptions
Aurelio Alvarez Ibarra


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
grounds for upholding


Explanation:
...the administrative act/decision.

Or better still:

"grounds on which the administrative act or decision can be upheld"


Robert Carter
Mexico
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1368
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
56 mins
  -> Thanks, Chris.
agree  Meridy Lippoldt: Nice!
4 hrs
  -> Thanks, Meridy.
neutral  Aurelio Alvarez Ibarra: "grounds" me suena a "fundamentos de". En este caso yo pondría "assumptions"
6 hrs
  -> Thank you Aurelio. By "grounds" I'm referring to scenarios in which the act can be upheld. Btw, it's unlikely anyone would understand "act" as a document (acta) here, but I have used "decision" and you could also use "action".
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
conservation assumptions


Explanation:
Respecto al resto de la frase, "act" puede ser confundido con un "acta" (i.e. un documento). Yo pondría "event" o "situation" que suena más parecido en significado a lo que queremos decir en español.

Aurelio Alvarez Ibarra
Mexico
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Carter: Careful when translating out of your own language. To me this just sounds vague and fails to convey the intended meaning. "Event" or "situation" for "acto" would I believe also be confusing. ¡Saludos!
12 mins
disagree  AllegroTrans: Dictionary translation will not work here; this is a legal expression used in a specific context
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search