This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

quenched in air and bead milled (zirconia balls)

15:51 Jan 23, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: quenched in air and bead milled (zirconia balls)
Come tradurreste il passaggio "quenched in air and bead milled (zirconia balls)"?

"Example 1: 150 g of copper oxide (CuO Raw C, Table 2) is placed in an alumina sagger and heat treated into an electric kiln at 649°C (1200°F) for one hour. The sample is then quenched in air and bead milled (zirconia balls) in water for one hour, to break up the agglomerates."

"Example 2a: In Table 3, below, 80 g of copper oxide (CuO Raw C) is placed in an alumina sagger and heat treated into an electric kiln pre-heated between 732°C (1350°F) for 40 min. The sample is then quenched in air and milled with zirconia beads in water for 30 min, to break up the agglomerates. The slurry is dried to provide a black pigment, 0-1358 1125 with the physical properties presented in Table 3."



Grazie!
Manuel Vitali
Italy


Summary of answers provided
3temprato in aria e macinato a sfere (palle di zircone)
Giacomo Di Giacomo


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
temprato in aria e macinato a sfere (palle di zircone)


Explanation:
Non so se temprare in questo caso sia il termine adatto, ma in metallurgia significa quello.

Giacomo Di Giacomo
Italy
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 519
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search