etching process

French translation: procédé d'attaque chimique

14:01 Feb 20, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / microparticules de silice mésoporeuses
English term or phrase: etching process
A method as claimed in any preceding claim wherein in the etching process, at least one of the following applies:
(i)
the base catalyst is present in a concentration of between 0.01 M and 1 M; or
(ii)
the particles are etched for up to 12 hours or for between 1 day to 5 days; or
orgogozo
France
Local time: 07:54
French translation:procédé d'attaque chimique
Explanation:
cf.
etching = attaque chimique
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=208...
https://www.sil-tronix-st.com/en/wafer-services/si-wafer-pre...
https://www.sil-tronix-st.com/fr/services/fabrication-des-wa...
Selected response from:

Marielle Akamatsu
France
Local time: 07:54
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2processus de décapage
Dominique Masurel
5procédé d'attaque chimique
Marielle Akamatsu
4processus de décapage par abrasion
Drmanu49


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
processus de décapage


Explanation:
processus de décapage (ou de gravure si c'est sélectif)

Dominique Masurel
France
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marewa
21 mins

agree  Johannes Gleim
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
processus de décapage par abrasion


Explanation:

tel.archives-ouvertes.fr › tel-01150565 › file
PDF
de S Al Attar - ‎2012 - ‎Cité 1 fois - ‎Autres articles
chargement de la SU8 par des microparticules de Silice :. ... i) Le perçage du via, à partir d'un procédé de gravure, par exemple abrasion du silicium ... conditionnement est suivi d'une opération dite de décapage chimique par l'utilisation de.

Drmanu49
France
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 277

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Le processus de décapage comprend l'abrasion chimique.
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
procédé d'attaque chimique


Explanation:
cf.
etching = attaque chimique
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=208...
https://www.sil-tronix-st.com/en/wafer-services/si-wafer-pre...
https://www.sil-tronix-st.com/fr/services/fabrication-des-wa...


Marielle Akamatsu
France
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 93
Grading comment
Merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search