пока она считывается

English translation: wait while it is being scanned

10:05 Mar 11, 2020
Russian to English translations [PRO]
Other
Russian term or phrase: пока она считывается
Единый телефон спасения
Чтобы просмотреть умные фотографии, скачайте из GooglePlay в свое смарт-устройство (имеющее доступ в интернет) приложение IsmartPhoto.
Введите коды, указанные под умными фотографиями.
Подержите свое устройство над умной фотографией и подождите, пока она считывается.
Затем Вы увидите на экране пленку.
Код необходимо вводить только в первый раз.
Maxim Polukhin
Local time: 09:03
English translation:wait while it is being scanned
Explanation:
По-моему, слово scan лучше выражает сущность и именно это слово используется в описании этого приложения в GooglePlay
Selected response from:

Mariia Panchenko
Canada
Local time: 23:03
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wait while it is being scanned
Mariia Panchenko
4wait for scanning
IrinaN
4wait while it is being read / until it has been read
interprivate
3until it is read in
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
until it is read in


Explanation:
My interpretation.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-03-11 10:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

Even more exactly, "until is has been read in"; a difference nuance would be "while it is being read in", but it accomplishes the same thing.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 213
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wait while it is being scanned


Explanation:
По-моему, слово scan лучше выражает сущность и именно это слово используется в описании этого приложения в GooglePlay

Mariia Panchenko
Canada
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin: wait for scan to finish
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wait for scanning


Explanation:
You can add "to finish" or to "to complete" but I wouldn't.

Why dilute the beauty of concise English with wordy Russian structures?

IrinaN
United States
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wait while it is being read / until it has been read


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-03-11 16:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

OR: ... processed

interprivate
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search