shunt
Italian translation: derivatore di corrente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:48 Mar 16, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vincenzo Di Maso Portugal Local time: 14:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | derivatore di corrente |
| ||
| 5 | cortocircuito |
| ||
| 3 | Deviazione |
| ||
| 3 | percorso in parallelo |
|
Answers
6 mins confidence: 
Deviazione Explanation: Concorderei con deviazione, vedi il link http://www.forum.ferrovie.it/viewtopic.php?t=10259&start=15 Anche se ho notato che molti lasciano anche il termine shunt Reference: http://www.forum.ferrovie.it/viewtopic.php?t=10259&start=15 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
percorso in parallelo Explanation: proposta di traduzione di shunt path |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
cortocircuito Explanation: Le ruote mettono in cortocircuito i due binari. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2020-03-17 07:47:19 GMT) -------------------------------------------------- *Le due rotaie, non i due binari, ovviamente. Quanto meno, mi sembra di capire che non si tratta di uno "shunt" sul binario, cioè di un binario che forma un percorso alternativo per i veicoli su rotaia; si tratta di un percorso per una corrente elettrica che scorre da una rotaia all'altra. In questo caso, al 100% si dice "cortocircuito", non trovo altri termini adatti. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1derivatore di corrente Explanation: https://scalaenne.wordpress.com/2019/01/19/regolazione-di-ve... http://www.derivatoreshunt.com/ -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni 23 ore (2020-03-19 11:07:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie mille |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations