This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

ground separation

Italian translation: separazione delle masse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ground separation
Italian translation:separazione delle masse
Entered by: alby

10:43 Apr 28, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / No-Opto Flyback Converters and Controllers
English term or phrase: ground separation
These devices are targeted at applications that require isolation from input to output, or ground separation from a noisy input voltage, and are commonly used in automotive 12V/400V systems, telecom, and industrial isolated data communications and sensors.
alby
Italy
Local time: 08:21
separazione delle masse
Explanation:
Sicuro al 100%, è il mio mestiere.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-04-29 06:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

Si tratta di non usare lo stesso riferimento di tensione (in questo caso massa, non terra) di un'alimentazione rumorosa che trasporta disturbi anche sulla massa. Mi capita spesso.
Selected response from:

Giacomo Di Giacomo
Italy
Local time: 08:21
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2separazione delle masse
Giacomo Di Giacomo
4 +2separazione (elettrica) con/mediante messa a terra
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
separazione (elettrica) con/mediante messa a terra


Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

"Nei circuiti protetti per separazione elettrica la messa a terra intenzionale degli apparecchi è inutile ed in alcuni casi può addirittura accrescere il pericolo."

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2020-04-28 10:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo il link della citazione:

https://www.voltimum.it/articolo/guide-e-approfondimenti/sep...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2020-04-28 14:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure, come termine alternativo:

separazione (elettrica) con/mediante collegamento a massa

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Riccardo Tessitori
0 min
  -> Grazie mille Riccardo
agree  NFtranslations: Tutto esatto ma, a mio avviso, preciserei che se stiamo parlando di automotive, perché dal teso non si capisce, dire che è un collegamento a massa e non a terra
3 hrs
  -> Grazie mille Nicola: ho appena tenuto conto dell'ottimo suggerimento aggiungendo la soluzione alternativa
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
separazione delle masse


Explanation:
Sicuro al 100%, è il mio mestiere.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-04-29 06:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

Si tratta di non usare lo stesso riferimento di tensione (in questo caso massa, non terra) di un'alimentazione rumorosa che trasporta disturbi anche sulla massa. Mi capita spesso.

Giacomo Di Giacomo
Italy
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 53
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: ci vuole un minimo di riflessione per rispondere a domande di questo tipo
29 mins
  -> Grazie!
agree  Francesco Badolato
6 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search