This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

packing buffer

Spanish translation: tampón/amortiguador de empaque/embalaje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:packing buffer
Spanish translation:tampón/amortiguador de empaque/embalaje
Entered by: Lydia De Jorge

23:51 Apr 28, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / Pharma Manufacturing (Site Master File)
English term or phrase: packing buffer
Estimados,
Estoy traduciendo el documento de referencia y encuentro este término en la mayor parte del documento.
Pongo aquí una frase de ejemplo:

• Zone 3 (ref. Novartis QM): Dispensing suites, media and buffer preparation suites, freezing suite and equipment/packing buffer storage room, sanitizing and autoclaving suites and material storage in building 341. Access to Zone 3 rooms is through airlocks from the central locker rooms in the ground floor of building 343 and from QC laboratories of building 343. The zoning plans of building 341 are shown in [Appendix 4], [Appendix 5] and [Appendix 6].

y a continuación un link de Millipore donde también aparece el término, pero no puedo encontrar su traducción en ninguna parte.

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:lLjlTE...

Agradezco su colaboración,
Un abrazo
Gabriela Mezoña
tampón/amortiguador de empaque/embalaje
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-04-29 00:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://global.rakuten.com/en/store/auc-cg2shop/item/post_02...
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 16:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tampón/amortiguador de empaque/embalaje
Lydia De Jorge
4 +1solución reguladora/tampón de empaquetamiento/relleno
Neil Ashby
3running buffer for packing
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 11





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tampón/amortiguador de empaque/embalaje


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-04-29 00:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://global.rakuten.com/en/store/auc-cg2shop/item/post_02...

Lydia De Jorge
United States
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leda Roche
15 hrs
  -> Gracias, Leda. Saludos.
agree  María C Turri
18 hrs
  -> Gracias, María. Saludos.
disagree  Neil Ashby: I'm afraid it's not "empaque/embalaje", but "relleno" - shame the asker couldn't be bothered to close the question properly
13 days
agree  GABRIELA SILVIA MEZOÑA: Neil Ashby, estoy de acuerdo / I agree.
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
running buffer for packing


Explanation:
Any especial liquid, water, gel, to be added to pack other materials or products in a container, conduct, pipe.

http://nusep.com/our-products/buffers-and-reagents/

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
solución reguladora/tampón de empaquetamiento/relleno


Explanation:
From the asker's link:

"Labscale Column Packing
User Supplied Materials
• Eshmuno® A resin
• A lab scale chromatography column and extension tube
• Packing buffer: deionized water

"packing" refers to HPLC column packing material (not packaging material).
This is "empaquetamiento" or "relleno de columna" in Spanish.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/science/23197-...
http://www.icp.csic.es/abgroup/web3/documentos/HPLC-2011.pdf (page 55)

Neil Ashby
Spain
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 241

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GABRIELA SILVIA MEZOÑA: Agree ! / Estoy de acuerdo
13 days
  -> Thanks Gabriela, I see you haven't got the hang of Kudoz just yet...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search