There's no getting around
Russian translation: Обязательно перечислите не полностью выполненные задачи и недостигнутые цели
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:29 May 6, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Potashnik United States Local time: 17:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| there's no getting around Придется упомянуть наполовину достигнутые цели или незавершенные задачи Explanation: Никуда не денешься от наполовину достигнутых целей или незавершенных задач |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| there's no getting around Обязательно перечислите не полностью выполненные задачи и недостигнутые цели Explanation: Может не надо переводить "half-met" так уж буквально? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| there's no getting around см. Explanation: Частиное достижение цели или незавершённое задание не являются приемлемыми. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-05-06 19:22:01 GMT) -------------------------------------------------- ЧастиЧное |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations