the wall or the wallop

German translation: Euphorie [/Überschwang] oder Keulenschlag

13:55 May 12, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: the wall or the wallop
We believe bull markets end one of two ways: The Wall or the Wallop.

The Wall is when a bull market reaches the topic of the proverbial Wall of Worry, investor sentiment turns euphoric and economic reality disappoints to the downside triggering a bear.

The Wallop is when a negative surprise with the power to knock several trillion dollars off global GDP derails the bull.


Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:33
German translation:Euphorie [/Überschwang] oder Keulenschlag
Explanation:
Die Hausse stirbt entweder in der Euphorie (sagte schon John Templeton und André Kostolany) oder an einem plötzlichen Keulenschlag (bzw. durch einen „schwarzen Schwan“).

Auf beide Faktoren geht Thomas Grüner (die eine Hälfte von Grüner Fisher Investments) in einem Interview mit Focus Money ausführlich ein:

MONEY: Sind Sie da nicht zu optimistisch? Es gibt doch Probleme satt, welche die Börse belasten: Staatsverschuldung, wackelnde Altersvorsorge, Nullzinspolitik, die Diskussion um ein Bargeldverbot und obendrein jetzt noch die Flüchtlingskrise in Europa - warum sollen die Anleger da nicht in Deckung gehen?
Grüner: Terroranschläge, China-Konjunktur, Ölpreisverfall - Sie können die Aufzählung noch verlängern. Aber gerade das macht mich optimistisch. Von Euphorie ist an der Börse keine Spur. Wir hangeln uns an einer Mauer der Angst nach oben. Die bei den Anlegern verbreiteten Ängste stellen die Backsteine dieser Mauer dar.
[…]
Wenn der Bullenmarkt weiter reift, werden mehr und mehr Ängste verworfen, und Anleger kaufen sich mit neuem Selbstbewusstsein in die Märkte ein. Erst wenn dann irgendwann Sorglosigkeit und Euphorie ausbrechen, wird es gefährlich. Beispiel: das Jahr 2000, der Höhepunkt der Internet-Euphorie.
[…]
MONEY: […] 2008 herrschte keine Euphorie. Doch dann kippte die Börse plötzlich, und wir erlebten eine der schlimmsten Baissen überhaupt.
Grüner: Schuld war der zweite Faktor neben Überschwang, der den Aktienmarkt kippen kann: ein plötzlicher Keulenschlag. Ich meine ein großes, negatives und vor allem völlig unerwartetes Ereignis, das eine ansonsten starke Wirtschaft und einen robusten Aktienmarkt von heute auf morgen aus der Spur bringt.
MONEY: Gibt es dafür Anzeichen?
Grüner: Ein solcher Keulenschlag kommt stets ohne Warnung, er ist nicht vorhersehbar. 2008 waren es die buchhalterischen Vorgaben in den USA an Banken, Versicherungen usw., alle Vermögensanlagen zum Marktwert zu veranschlagen - selbst Assets, für die es keinen Markt gab und die bis zur Fälligkeit gehalten wurden. Die mussten mangels Vergleichskursen plötzlich mit null angesetzt werden. Das führte bei manchen Banken zu enormen Buchverlusten. Die chaotische und unvorhersehbare Reaktion der US-Regierung auf die von ihr provozierte Krise war dann ein weiterer Keulenschlag für die Börsen.“

https://www.focus.de/finanzen/boerse/interview-mauer-der-ang...
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 07:33
Grading comment
Super, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Euphorie [/Überschwang] oder Keulenschlag
B&B FinTrans
3Gier und Wahnsinn
Bernd Albrecht


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Euphorie [/Überschwang] oder Keulenschlag


Explanation:
Die Hausse stirbt entweder in der Euphorie (sagte schon John Templeton und André Kostolany) oder an einem plötzlichen Keulenschlag (bzw. durch einen „schwarzen Schwan“).

Auf beide Faktoren geht Thomas Grüner (die eine Hälfte von Grüner Fisher Investments) in einem Interview mit Focus Money ausführlich ein:

MONEY: Sind Sie da nicht zu optimistisch? Es gibt doch Probleme satt, welche die Börse belasten: Staatsverschuldung, wackelnde Altersvorsorge, Nullzinspolitik, die Diskussion um ein Bargeldverbot und obendrein jetzt noch die Flüchtlingskrise in Europa - warum sollen die Anleger da nicht in Deckung gehen?
Grüner: Terroranschläge, China-Konjunktur, Ölpreisverfall - Sie können die Aufzählung noch verlängern. Aber gerade das macht mich optimistisch. Von Euphorie ist an der Börse keine Spur. Wir hangeln uns an einer Mauer der Angst nach oben. Die bei den Anlegern verbreiteten Ängste stellen die Backsteine dieser Mauer dar.
[…]
Wenn der Bullenmarkt weiter reift, werden mehr und mehr Ängste verworfen, und Anleger kaufen sich mit neuem Selbstbewusstsein in die Märkte ein. Erst wenn dann irgendwann Sorglosigkeit und Euphorie ausbrechen, wird es gefährlich. Beispiel: das Jahr 2000, der Höhepunkt der Internet-Euphorie.
[…]
MONEY: […] 2008 herrschte keine Euphorie. Doch dann kippte die Börse plötzlich, und wir erlebten eine der schlimmsten Baissen überhaupt.
Grüner: Schuld war der zweite Faktor neben Überschwang, der den Aktienmarkt kippen kann: ein plötzlicher Keulenschlag. Ich meine ein großes, negatives und vor allem völlig unerwartetes Ereignis, das eine ansonsten starke Wirtschaft und einen robusten Aktienmarkt von heute auf morgen aus der Spur bringt.
MONEY: Gibt es dafür Anzeichen?
Grüner: Ein solcher Keulenschlag kommt stets ohne Warnung, er ist nicht vorhersehbar. 2008 waren es die buchhalterischen Vorgaben in den USA an Banken, Versicherungen usw., alle Vermögensanlagen zum Marktwert zu veranschlagen - selbst Assets, für die es keinen Markt gab und die bis zur Fälligkeit gehalten wurden. Die mussten mangels Vergleichskursen plötzlich mit null angesetzt werden. Das führte bei manchen Banken zu enormen Buchverlusten. Die chaotische und unvorhersehbare Reaktion der US-Regierung auf die von ihr provozierte Krise war dann ein weiterer Keulenschlag für die Börsen.“

https://www.focus.de/finanzen/boerse/interview-mauer-der-ang...

B&B FinTrans
Germany
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1032
Grading comment
Super, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
16 hrs
  -> Danke, Steffen :-)

agree  Klaus Beyer
1 day 2 hrs
  -> Danke, Klaus!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gier und Wahnsinn


Explanation:
Gier und Wahnsinn: Warum der Crash immer wieder kommt

https://www.amazon.de/Gier-Wahnsinn-Warum-Wieder-Kommt/dp/38...

https://www.handelszeitung.ch/bilanz/angst-borse-wann-kommt-...

https://wikidiff.com/crash/wallop


Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
22 hrs

disagree  B&B FinTrans: "Gier" und "Wahnsinn" sind Teil der "Euphorie" (hier "Wall"). Damit fehlt "Wallop", ein plötzliches, die Hausse niederstreckendes Element (Schlag, schwarzer Schwan, Blitz a. h. H. usw.), z. B. 9/11, Finanzkrise, evtl. auch Corona...
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search