This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

sponsors

Chinese translation: 协管员/辅助管理员

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: sponsors
Chinese translation:协管员/辅助管理员
Entered by: Patrick Cheng

02:42 May 19, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Fortinet
English term or phrase: sponsors
All of the Forescout products mentioned in the lawsuit are accused of infringing upon a June 2013 patent held by Fortinet that details a “system and method for offloading IT network tasks.” Products such as the Forescout 5100 Series that use the method described in the patent of delegating control of computer network access from network administrators to {sponsors} are in violation, the suit claims.
显然不是赞助商或赞助人。
clearwater
China
Local time: 23:55
辅助管理员
Explanation:
原来的专利文件里解释得很清楚：（https://patents.google.com/patent/US8458314）
The Administrator creates Sponsor Users (Sponsors) from users with administrative privileges. The Administrator delegates network management workload by assigning Profiles to Sponsors, defining Sponsors' control. Sponsors thereby manage pieces of the overall workload.
现成的sponsor翻译好像不大有合适的，所以从“赞助者”引申一下。
Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 09:55
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3辅助管理员
Patrick Cheng
3（网络）襄理
Kiet Bach


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
辅助管理员


Explanation:
原来的专利文件里解释得很清楚：（https://patents.google.com/patent/US8458314）
The Administrator creates Sponsor Users (Sponsors) from users with administrative privileges. The Administrator delegates network management workload by assigning Profiles to Sponsors, defining Sponsors' control. Sponsors thereby manage pieces of the overall workload.
现成的sponsor翻译好像不大有合适的，所以从“赞助者”引申一下。

Patrick Cheng
United States
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1581
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
（网络）襄理


Explanation:
The (network) administrator delegates the tasks to the sponsors. The sponsors are delegates (襄理)。

这些 sponsors 可能是一些部门主管，知道他们部门内的每一个 endpoint 可以做些什么，可以获得什么资讯，数据。

https://patents.google.com/patent/US8458314

Kiet Bach
United States
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 500
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search