This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Economics

vulture capitalism

German translation: Heuschreckenkapitalismus

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Jun 3, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Economics, Finance (general), Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: vulture capitalism
Definition from Merriam-Webster dictionary:
A form of venture capitalism in which aggressive methods are used to buy a distressed business with the intention of selling it at a profit.

Example sentence(s):
  • Vulture capitalism is allowed and facilitated by existing laws and regulations. These need to be changed to restrict private financial gain at the expense of our society and economy. Vulture capitalism is like pollution, it harms the public good while private interests benefit. Lippit's policy and politics blog
  • There are many smart, concrete, not pie-in-the-sky ideas about how we can recalibrate our economy, return it to fairness, how we can reimagine it as one built not on vulture capitalism but on democratic capitalism. The Washington Post
  • Vulture capitalism thrives because public debate so rarely articulates the necessary role of the state to care for the most vulnerable in our midst. The Guardian
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

German translation:Heuschreckenkapitalismus
Definition:
„(besonders von internationalen Finanzinvestoren betriebene, oft den Verlust von Arbeitsplätzen mit sich bringende) Strategie, in Unternehmen zu investieren, sie rasch (z. B. durch Verlagerung der Produktion in Niedriglohnländer) profitabel zu machen und dadurch möglichst hohe Gewinne für den Investor zu erzielen.“

Im Deutschen ist „Heuschreckenkapitalismus“ (engl. „locust capitalism“) häufiger anzutreffen als die wörtliche Übersetzung „Aasgeier-Kapitalismus“; alternativ wird auch „Raubtierkapitalismus“ verwendet.
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Heuschreckenkapitalismus
B&B FinTrans


Discussion entries: 3





  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Heuschreckenkapitalismus


Definition from Duden:
„(besonders von internationalen Finanzinvestoren betriebene, oft den Verlust von Arbeitsplätzen mit sich bringende) Strategie, in Unternehmen zu investieren, sie rasch (z. B. durch Verlagerung der Produktion in Niedriglohnländer) profitabel zu machen und dadurch möglichst hohe Gewinne für den Investor zu erzielen.“

Im Deutschen ist „Heuschreckenkapitalismus“ (engl. „locust capitalism“) häufiger anzutreffen als die wörtliche Übersetzung „Aasgeier-Kapitalismus“; alternativ wird auch „Raubtierkapitalismus“ verwendet.

Example sentence(s):
  • Die Wirtschaftseliten stehen in der Kritik. In der Öffentlichkeit ist immer häufiger die Rede davon, dass sie ihrer gesellschaftlichen Verantwortung nicht nachkämen und es nicht mehr sozial gerecht zugehe. Beklagt werden ein „Heuschreckenkapitalismus“, die Gier nach Maximierung des Shareholder Value, ja sogar „unpatriotische Verhaltensweisen“. - Bundeszentrale für politische Bildung  
  • „Manche Finanzinvestoren verschwenden keinen Gedanken an die Menschen, deren Arbeitsplätze sie vernichten. Sie bleiben anonym, haben kein Gesicht, fallen wie Heuschreckenschwärme über Unternehmen her, grasen sie ab und ziehen weiter. Gegen diese Form von Kapitalismus kämpfen wir.“ O-Ton Franz Müntefering, Mitte April 2005. [„Die Namen der ‚Heuschrecken‘“] - Stern  
  • In der Wirtschaftswelt erwarb sich Homm schnell einen Ruf wie Donnerhall. Der Unternehmer Erich Sixt, dessen Firma Homm angriff, soll ihn einmal als „Antichrist der Finanzen“ bezeichnet haben. Homm war das deutsche Gesicht des Heuschreckenkapitalismus, er saß zur besten Sendezeit in der Talkshow „Sabine Christiansen“. So richtig berühmt wurde er 2004 durch den Einstieg beim damals maroden Fußballclub Borussia Dortmund. „Ohne mein Investment wäre der Verein reif für die Regionalliga“, tönte er damals. - Manager Magazin  
B&B FinTrans
Germany
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Steffen Walter
9 hrs
  -> Danke, Steffen!
Yes  Olaf Reibedanz
12 days
  -> Danke, Olaf!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search