gear adjustment wheel

Italian translation: ingranaggio di selezione del rapporto

08:52 Jun 3, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: gear adjustment wheel
Come tradurreste "gear adjustment wheel"?
So che "gear wheel" vuol dire "ruota dentata", ma in questo caso non saprei come rendere bene la traduzione.

"As noted above, the first asymmetrical differential 102 includes a gear adjustment wheel 144, having gear teeth 150, which extends from the extension (141 in FIGs. 4, 5A-5B, 7A-7B) that is connected to the first high torque gear 120a. The teeth 150 of the gear adjustment wheel 144 are intermeshed with a braking gear 302 of a gear range selector device 300."




Grazie!
Manuel Vitali
Italy
Italian translation:ingranaggio di selezione del rapporto
Explanation:
dove wheel = ingranaggio e gear = rapporto.
Selected response from:

Giacomo Di Giacomo
Italy
Local time: 01:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ruota di regolazione dell'ingranaggio
Lorenzo Rossi
4ingranaggio di selezione del rapporto
Giacomo Di Giacomo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ruota di regolazione dell'ingranaggio


Explanation:
Ruota di regolazione dell'ingranaggio

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ingranaggio di selezione del rapporto


Explanation:
dove wheel = ingranaggio e gear = rapporto.

Giacomo Di Giacomo
Italy
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 519
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search