GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:12 Jun 4, 2020 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Bike component, unmoderated forum | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Hollywood Local time: 20:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | closing/shut off valve |
| ||
4 | stop valve // check valve |
| ||
4 | terminal valve |
| ||
4 | bite valve closure/sealing |
| ||
3 | sealing /closure valve |
|
closing/shut off valve Explanation: I would say -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2020-06-04 10:17:31 GMT) -------------------------------------------------- Shut off valves are designed to safely manage compressed air in pneumatic applications, and are used to block compressed air in an industrial automation ... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2020-06-04 10:18:52 GMT) -------------------------------------------------- Under normal circumstances, the quick closing valve is in an open position. The uncomplicated construction design ensures simple operation ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
stop valve // check valve Explanation: Would be my suggestion for German "Sperrventil" -------------------------------------------------- Note added at 9 Min. (2020-06-04 10:21:56 GMT) -------------------------------------------------- or non-return valve please see https://medium.com/@poojamehta4900/stop-valve-its-function-t... https://en.wikipedia.org/wiki/Check_valve |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
terminal valve Explanation: In this context (industrial) I would use terminal valve. Shut-off valve or closing valve seems redundant to me, because that is what a valve does anyway. https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=abschlie%C3%9Fendes+Ventil https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=de&tl=en&text=Achtung%20nicht%20mit%20zu%20hei%C3%9Fem%20Wasser%20aussp%C3%BClen-Anf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sealing /closure valve Explanation: This seems to be a non-standard term, hence no references... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bite valve closure/sealing Explanation: It appears that the text is a review of a hydration bladder used by cyclists. °IF THIS IS THE CASE°, then I have high confidence in my suggested answer. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2020-06-05 11:20:02 GMT) -------------------------------------------------- This is a °context-based translation°, so intuitive rather than literal. If accepted, it should only be placed in the glossary with a very specific context comment. Example sentence(s):
Reference: http://www.ospreyeurope.com/shop/de_de/osprey-hydraulicstm-l... Reference: http://www.ospreyeurope.com/shop/gb_en/osprey-hydraulicstm-l... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.