This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

then back up in the file

Chinese translation: 返回到文件前面的内容

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:then back up in the file
Chinese translation:返回到文件前面的内容
Entered by: Patrick Cheng

12:31 Jun 11, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Linux
English term or phrase: then back up in the file
The more command is an obvious choice for browsing through a file’s content a screenful at a time while less adds the ability to move up and down in a file by using the up and down keyboard arrows so that you can start scanning and {then back up in the file}.
然后回到文件中？
clearwater
China
Local time: 19:19
返回到文件前面的内容
Explanation:
觉得up是说在scan了若干内容后，less命令让你有机会回到上面（前面看过的内容），因为less主要是帮助搜索文件的，用户需要能在文件里方便地上下移动。
Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 05:19
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2返回到文件前面的内容
Patrick Cheng
4back up 倒退 倒車
brunoccj


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
返回到文件前面的内容


Explanation:
觉得up是说在scan了若干内容后，less命令让你有机会回到上面（前面看过的内容），因为less主要是帮助搜索文件的，用户需要能在文件里方便地上下移动。

Patrick Cheng
United States
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1581
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Chien-Hwa Chen: 没错
6 mins
agree  Kiet Bach: start scanning (down) and then (going) back up in the file
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
back up 倒退 倒車


Explanation:
xxx

brunoccj
Taiwan
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search