host industry

Chinese translation: 所在行业/对应行业/宿主行业

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:host industry
Chinese translation:所在行业/对应行业/宿主行业
Entered by: Patrick Cheng

21:10 Jun 18, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IoT
English term or phrase: host industry
Spending on IoT use cases follows a similar pattern with spending growth affected by the pandemic's impact on the {host industry}. Two use cases (air traffic monitoring and connected oil field exploration) will experience a decline in spending this year while some of the largest use cases in terms of total spending (manufacturing operations, production automation, and freight monitoring) will see the slowest spending growth in 2020 (5.6%, 5.2%, and 4.7% respectively).
不像是主机行业,也不像是接待业。
clearwater
China
Local time: 13:39
宿主/寄主
Explanation:
觉得这个应该是指具体的IoT用例所属的行业,比如air traffic monitoring的host就是航空业。
Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 23:39
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1宿主/寄主
Patrick Cheng
4IoT 用户 / IoT 的工业用户
Kiet Bach
4所在行业
Frank Feng


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
宿主/寄主


Explanation:
觉得这个应该是指具体的IoT用例所属的行业,比如air traffic monitoring的host就是航空业。

Patrick Cheng
United States
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1585
Grading comment
谢谢!
Notes to answerer
Asker: 谢谢!有贴切的表述法吗?“宿主/寄主业”很别扭。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sin Chian Lim: 同意Patrick的看法。Subindustry是‘子行业’或‘分支工业’;反之,host industry应该是‘主行业’,‘主体工业’,或‘主干工业’。
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
IoT 用户 / IoT 的工业用户


Explanation:
host industry: Industry that hosts IoT; industry that uses IoT.

Spending on IoT use cases follows a similar pattern with spending growth affected by the pandemic's impact on the {host industry}.

花费在使用 IoT 上的模式,就像 IoT 用户受大疫症影响下的开支增长模式。

Kiet Bach
United States
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 500
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
所在行业


Explanation:
fyi

Frank Feng
China
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 2175
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search