catapulted

22:27 Jun 22, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / supercomputer
English term or phrase: catapulted
While Intel continues to dominate the world's top supercomputers and AMD's EPYC processors continue to gain ground, Fujitsu's new Arm-based server processors have {catapulted} the dueling chipmakers to power a new Japanese supercomputer that is debuting at the top of the prestigious list.
芯片三巨头:Intel、AMD和Arm
这回富士通的Arm超级计算机成为Top 500的第一名,但为什么说 catapulted the dueling chipmakers to power a new Japanese supercomputer??好费解。
富士通基于Arm的新型服务器处理器也促使决一雌雄的芯片制造商们为新的日本超级计算机提供动力?
the dueling chipmakers我没理解错的话,应该是指Intel和AMD。
clearwater
China
Local time: 17:35


Summary of answers provided
4横空出世
Frank Zou
3抛开/甩开?
Patrick Cheng
3超越 / 跳过(应该是 catapulted over 或 catapulted itself over)
Kiet Bach


Discussion entries: 10





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
抛开/甩开?


Explanation:
读起来是有些奇怪,感觉是说这一次Fujitsz把这俩巨头给(像抛石机抛石那样)给抛开了,为名列第一的这台新的日本超级计算机提供了算力。

Patrick Cheng
United States
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1585
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
超越 / 跳过(应该是 catapulted over 或 catapulted itself over)


Explanation:
catapult: to jump or spring: She catapulted over the gate.
https://www.thefreedictionary.com/catapult

catapulted (over) the dueling chipmakers 等于 leapfrogged the dueling chipmakers.

https://www.crn.com/news/components-peripherals/top-500-supe...


Kiet Bach
United States
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 500
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
横空出世


Explanation:
本来是Intel和AMD正在鏖战,突然来了个Fujitsu,也就是 new Arm-based server processors 成为了第三方竞争者,catapult本义就是投石机弹射石头到敌方阵营,具有突然性,而且后文的debut也表示其是新出现的第三方势力

Frank Zou
China
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search