spinoff

Chinese translation: 卖掉 / 把 ... 出售

21:16 Jun 23, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: spinoff
标题:Dell Explores Spinoff of $50 Billion Stake in VMware
Dell Technologies Inc. is examining options including {a spinoff for its roughly $50 billion stake} in VMware Inc. as the PC maker seeks to boost the value of its shares.
请问是不是指“抛售其在VMware公司持有的价值约500亿美元的股份”?
查词典,称spinoff是“资产分派”的意思,但感觉不够通俗明了。
clearwater
China
Local time: 23:08
Chinese translation:卖掉 / 把 ... 出售
Explanation:
Spinoff 本来是指 “剥离”, 使 VMware 成为独立公司,但 VMware 已经是一家独立公司,所以这里的解释是 “卖掉 / 把 ... 出售”。

Dell Technologies Inc. is examining options including a spinoff for its roughly $50 billion stake in VMware Inc. as the PC maker seeks to boost the value of its shares.
Dell recently kicked off a process to explore the possibility of unloading the stake or taking other steps that could include buying the rest of the cloud-software giant, according to people familiar with the matter. The companies are working with outside advisers, these people said.
https://www.wsj.com/articles/dell-explores-options-for-81-vm...

https://en.wikipedia.org/wiki/VMware#:~:text=Palo Alto, Cali...

including a spinoff for its roughly $50 billion stake in VMware Inc.
包括把手上价值大约 500亿 的 VMware Inc. 股份出售
Selected response from:

Kiet Bach
United States
Local time: 08:08
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1卖掉 / 把 ... 出售
Kiet Bach
3分拆
Patrick Cheng


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
分拆


Explanation:
感觉是这个意思。(https://www.investopedia.com/terms/s/spinoff.asp
When a company creates a new independent company by selling or distributing new shares of its existing business, this is called a spinoff. A spinoff is a type of divestiture. A company creates a spinoff expecting that it will be worth more as an independent entitity. A spinoff is also known as a spin out or starbust.

Patrick Cheng
United States
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1585
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
卖掉 / 把 ... 出售


Explanation:
Spinoff 本来是指 “剥离”, 使 VMware 成为独立公司,但 VMware 已经是一家独立公司,所以这里的解释是 “卖掉 / 把 ... 出售”。

Dell Technologies Inc. is examining options including a spinoff for its roughly $50 billion stake in VMware Inc. as the PC maker seeks to boost the value of its shares.
Dell recently kicked off a process to explore the possibility of unloading the stake or taking other steps that could include buying the rest of the cloud-software giant, according to people familiar with the matter. The companies are working with outside advisers, these people said.
https://www.wsj.com/articles/dell-explores-options-for-81-vm...

https://en.wikipedia.org/wiki/VMware#:~:text=Palo Alto, Cali...

including a spinoff for its roughly $50 billion stake in VMware Inc.
包括把手上价值大约 500亿 的 VMware Inc. 股份出售

Kiet Bach
United States
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 500
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Feng
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search