Flash Composite PMI reading for China

German translation: vorläufiger zusammengesetzter Einkaufsmanagerindex China

12:56 Jul 1, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Flash Composite PMI reading for China
Kontext: PowerPoint-Präsentation über die Aktienmärkte. Wie würdet ihr hier "Flash Composite PMI reading for China" übersetzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:10
German translation:vorläufiger zusammengesetzter Einkaufsmanagerindex China
Explanation:
Hiermit ist wahrscheinlich der „Caixin China Composite PMI (Output Index)“ gemeint, ein von IHS Markit ermittelter zusammengesetzter Index [so auch von der Bundesbank genannt*], der auf Befragungen von Einkaufsmanagern in Unternehmen des verarbeitenden Gewerbes und des Dienstleistungssektors basiert und als wichtiger Frühindikator der Wirtschaftsentwicklung dient.

„Caixin China Composite PMI (which covers both manufacturing and services), compiled by IHS Markit“
https://ihsmarkit.com/research-analysis/caixin-china-pmi-sur...

„Purchasing Managers‘ Index™ (PMI™) data are compiled by IHS Markit for more than 40 economies worldwide. The monthly data are derived from surveys of senior executives at private sector companies, and are available only via subscription. The PMI dataset features a headline number, which indicates the overall health of an economy, and sub-indices, which provide insights into other key economic drivers such as GDP, inflation, exports, capacity utilization, employment and inventories. The PMI data are used by financial and corporate professionals to better understand where economies and markets are headed, and to uncover opportunities.“
https://ihsmarkit.com/research-analysis/china-pmi-surveys-po...

Vorläufig bedeutet, dass nicht abgewartet wird, bis alle Rückmeldungen der Einkaufsmanager eingetroffen sind, sondern bereits eine Art Hochrechnung veröffentlicht wird. So steht dieser Frühindikator noch früher zur Verfügung.

* z. B. hier: https://www.bundesbank.de/resource/blob/766354/8aa21edb9da72...
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 23:10
Grading comment
Danke, perfekt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vorläufiger zusammengesetzter Einkaufsmanagerindex China
B&B FinTrans
3 -1Neuester Sammelindex der Privathypotheken-Versicherung (PMI) in China
Klaus Beyer


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Neuester Sammelindex der Privathypotheken-Versicherung (PMI) in China


Explanation:
Darum geht es

Klaus Beyer
United States
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  B&B FinTrans: Darum geht es: https://en.wikipedia.org/wiki/Purchasing_Managers'_Index
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
flash composite pmi reading for china
vorläufiger zusammengesetzter Einkaufsmanagerindex China


Explanation:
Hiermit ist wahrscheinlich der „Caixin China Composite PMI (Output Index)“ gemeint, ein von IHS Markit ermittelter zusammengesetzter Index [so auch von der Bundesbank genannt*], der auf Befragungen von Einkaufsmanagern in Unternehmen des verarbeitenden Gewerbes und des Dienstleistungssektors basiert und als wichtiger Frühindikator der Wirtschaftsentwicklung dient.

„Caixin China Composite PMI (which covers both manufacturing and services), compiled by IHS Markit“
https://ihsmarkit.com/research-analysis/caixin-china-pmi-sur...

„Purchasing Managers‘ Index™ (PMI™) data are compiled by IHS Markit for more than 40 economies worldwide. The monthly data are derived from surveys of senior executives at private sector companies, and are available only via subscription. The PMI dataset features a headline number, which indicates the overall health of an economy, and sub-indices, which provide insights into other key economic drivers such as GDP, inflation, exports, capacity utilization, employment and inventories. The PMI data are used by financial and corporate professionals to better understand where economies and markets are headed, and to uncover opportunities.“
https://ihsmarkit.com/research-analysis/china-pmi-surveys-po...

Vorläufig bedeutet, dass nicht abgewartet wird, bis alle Rückmeldungen der Einkaufsmanager eingetroffen sind, sondern bereits eine Art Hochrechnung veröffentlicht wird. So steht dieser Frühindikator noch früher zur Verfügung.

* z. B. hier: https://www.bundesbank.de/resource/blob/766354/8aa21edb9da72...

B&B FinTrans
Germany
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1032
Grading comment
Danke, perfekt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OK-Trans
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search