08:06 Jul 5, 2020 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank Feng China Local time: 01:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | (争论)告一段落/尘埃落定 |
| ||
5 | 出台最佳准则的时机/最后时刻 |
| ||
4 +1 | 评价/评估 |
| ||
4 | 決定性時刻 |
| ||
4 | 定论 |
|
that reckoning 出台最佳准则的时机/最后时刻 Explanation: reckon 的动词有“认为;想;估计;计算”的意思 而reckoning则有“计算;估算;估计;最后审判日”的意思 根据上下文,是说关于edge computing最佳准则的争论有很多,但是“出台最佳准则的时机”尚未到来,除非市场和技术都达到成熟。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
that reckoning (争论)告一段落/尘埃落定 Explanation: 根据webster词典的解释,reckoning的一个意思是:a summing up ref: https://www.merriam-webster.com/dictionary/reckoning 根据这里的上下文,我理解reckoning的对象是前文的debate 译文:有很多争论关于...,在技术和市场成熟之前,这些争论不会告一段落/尘埃落定 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
that reckoning 评价/评估 Explanation: 感觉这里还是更接近我们常说的评估或者评价(judge to be probable),因为edge computing还在发展当中,在市场相对成熟以前,在最佳做法指导和标准方面的争论很难作出恰当的评估。有些类似20年前浏览器的情形。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
決定性時刻 Explanation: We won't know which solution wins until the technology and market matures |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
定论 Explanation: With respect to standards, there’s plenty of debate about the best guidelines for edge computing but {that reckoning} won’t occur until the technology and market matures, 至于标准方面,有很多争论关于边缘计算服务的最好指引,但除非等到这个技术和市场都成熟,否则还是没有定论。 -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2020-07-15 19:18:06 GMT) -------------------------------------------------- 可能与 day of reckoning (判决的日子; 审判的日子) 有关。 With respect to standards, there’s plenty of debate about the best guidelines for edge computing but {that reckoning} won’t occur until the technology and market matures, 至于标准方面,有很多争论关于边缘计算服务的最好指引,但除非等到这个技术和市场都成熟,否则(对于谁对谁错这个问题)还是没有(判决/定论), day of reckoning: a time when the effects of one's past mistakes or misdeeds catch up with one. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.