table trackers

Russian translation: локатор (и идентификатор) столика клиента

13:45 Jul 8, 2020
English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Other
English term or phrase: table trackers
Provide menus via alternative, low-touch methods, if possible, such as disposable paper menus, non-touch chalk or white boards, and digital menus that customers can view on a personal electronic device.
Provide disposable order numbers/table trackers if possible.
If alternatives cannot be provided, properly disinfect menus, order numbers, etc. before and after customer use.
Maxim Polukhin
Local time: 18:16
Russian translation:локатор (и идентификатор) столика клиента
Explanation:
для определения местоположения номера столика, за которым находится конкретный клиент

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-07-08 14:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://iz-ru.cdn.ampproject.org/v/s/iz.ru/export/google/amp...
При входе в «Макдоналдс» всем гостям предложат антисептик для рук. В залах, открытых для обслуживания за столами, посетитель получит локатор с номером столика, за которым будет ожидать свой заказ.

https://www.lrsus.com/table-tracker/
HOW TABLE TRACKER WORKS
A tracker is given to a customer when they order.
The Tracker identifies the customer’s table and broadcasts its location.
The food runner references the order view to identify a guest’s location and delivers the food.
Selected response from:

interprivate
Local time: 15:16
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4локатор (и идентификатор) столика клиента
interprivate
Summary of reference entries provided
х
Tatiana Bobritsky (X)

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
локатор (и идентификатор) столика клиента


Explanation:
для определения местоположения номера столика, за которым находится конкретный клиент

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-07-08 14:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://iz-ru.cdn.ampproject.org/v/s/iz.ru/export/google/amp...
При входе в «Макдоналдс» всем гостям предложат антисептик для рук. В залах, открытых для обслуживания за столами, посетитель получит локатор с номером столика, за которым будет ожидать свой заказ.

https://www.lrsus.com/table-tracker/
HOW TABLE TRACKER WORKS
A tracker is given to a customer when they order.
The Tracker identifies the customer’s table and broadcasts its location.
The food runner references the order view to identify a guest’s location and delivers the food.


interprivate
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 220
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tatiana Bobritsky (X): Вот эти самые трекеры, которые по второй ссылке. сейчас запрещены везде. По ссылке - не одноразовые трекеры.
7 hrs
  -> disposable запрещены? См. контекст, пожалуйста. В сабже disposable просто не обозначены, потому и в переводе это не отражено./да при чем здесь ссылка? Она приведена всего лишь для описания назначения трекера в общем смысле.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: х

Reference information:
Речь об одноразовых (например, бумажных)номерах для столиков/заказов и об одноразовых же трекерах.


    https://www.impinj.com/solutions/hospitality-food-beverage/table-service
    https://www.webstaurantstore.com/1-to-50-plastic-table-number/407150.html?utm_source=google&utm_medium=cpc&utm_campaign=GoogleShopping&gclid
Tatiana Bobritsky (X)
United States
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search