22:21 Jul 9, 2020 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Patents / (in a patent) Building automation system | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | système d'assistance à l'autonomie à domicile |
| ||
4 | dispositif de maintien à domicile |
| ||
3 | système d'aide à la vie quotidienne |
|
dispositif de maintien à domicile Explanation: Que nécessite le maintien à domicile ? Après avoir évalué le niveau de dépendance et les besoins de la personne, un certain nombre de services et d’aides peuvent être mis en place pour rendre son maintien à domicile possible : Prévenir les risques : mettre en place des systèmes de prévention pour lutter contre les chutes et contre les accidents domestiques comme des barres de sécurité Utiliser des équipements spécifiques à la perte d’autonomie : téléassistance, équipements contre la perte d’audition… Mettre en place des services à la personne : aide-ménagère, livraison de repas, aide à domicile, aides-soignantes, soins infirmiers |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
système d'assistance à l'autonomie à domicile Explanation: Suggestion cf. p.24 dans https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:... https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
système d'aide à la vie quotidienne Explanation: Conseil des droits de l’homme | Trentième session Point 6 de l’ordre du jour Examen périodique universel Rapport du Groupe de travail sur l’Examen périodique universel [ENG] People with disabilities had achieved integration through assisted living, among other means, and children with disabilities had achieved integration by attending regular schools. [FRA] Les personnes handicapées s’étaient intégrées grâce, entre autres, à des aides à la vie quotidienne, et, pour ce qui était des enfants handicapés, en étant scolarisés dans des établissements classiques. Conseil des droits de l’homme | Trente-sixième session 11-29 septembre 2017 Point 3 de l’ordre du jour Promotion et protection de tous les droits de l’homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement [ENG] Particularly in home care, assisted technology and care robots will intersect with the assisted-living technologies and other electronic devices, such as smartphones or tablets. FRA] En particulier, dans le cadre des soins à domicile, les technologies d’assistance et les robots de soins auront des fonctions communes avec les technologies d’aide à la vie quotidienne et d’autres dispositifs électroniques tels que les smartphones et les tablettes. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.