system for assisted living

22:21 Jul 9, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / (in a patent) Building automation system
English term or phrase: system for assisted living
Recognition of occupancy and behavioral patterns can be utilized for optimization purposes. Optimization in this case applies to building and home automation including HVAC (heating, ventilation, and air conditioning), lighting, safety & security, as well as assisted living.

Deviations from normal behavioral patterns could, for instance, be: the opening of a door or of a window at an unexpected time of the day, an unexpected temperature rise or fall or noise due to footsteps, the improbable presence of a mobile device as detected by a router, or any other unforeseen sensor readings. A detection of one or of a series of unexpected events may be used to alert occupants (e.g. via text message, via email, or via social media). It may also result in follow-up action such as inspection of the interior or entrance door through a web camera. Similarly, behavioral deviations may be used in the context of assisted living for alerting relatives or carers when an occupant appears ill or immobile.

The building automation system may not only be used to control heating. The disclosed system can also be used to control air conditioning and ventilation. In other words, the
building automation system can be used to control the entire heating, ventilation, and air condition scheme 14 of a building. The system may also be used for other purposes such as assisted living 15.

the method further comprises the step of feeding the at least one set point into a system (15) for assisted living, or for home safety, or for any building automation system.
bout2chou
Tunisia


Summary of answers provided
4 +1système d'assistance à l'autonomie à domicile
Marielle Akamatsu
4dispositif de maintien à domicile
Francois Boye
3système d'aide à la vie quotidienne
Gladis Audi, DipTrans


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositif de maintien à domicile


Explanation:
Que nécessite le maintien à domicile ?
Après avoir évalué le niveau de dépendance et les besoins de la personne, un certain nombre de services et d’aides peuvent être mis en place pour rendre son maintien à domicile possible :

Prévenir les risques : mettre en place des systèmes de prévention pour lutter contre les chutes et contre les accidents domestiques comme des barres de sécurité
Utiliser des équipements spécifiques à la perte d’autonomie : téléassistance, équipements contre la perte d’audition…
Mettre en place des services à la personne : aide-ménagère, livraison de repas, aide à domicile, aides-soignantes, soins infirmiers

Francois Boye
United States
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
système d'assistance à l'autonomie à domicile


Explanation:
Suggestion
cf. p.24 dans
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...


Marielle Akamatsu
France
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliza Hall
10 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
système d'aide à la vie quotidienne


Explanation:
Conseil des droits de l’homme | Trentième session
Point 6 de l’ordre du jour
Examen périodique universel
Rapport du Groupe de travail sur l’Examen périodique universel

[ENG] People with disabilities had achieved integration through assisted living, among other means, and children with disabilities had achieved integration by attending regular schools.

[FRA] Les personnes handicapées s’étaient intégrées grâce, entre autres, à des aides à la vie quotidienne, et, pour ce qui était des enfants handicapés, en étant scolarisés dans des établissements classiques.

Conseil des droits de l’homme | Trente-sixième session
11-29 septembre 2017
Point 3 de l’ordre du jour
Promotion et protection de tous les droits de l’homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement

[ENG] Particularly in home care, assisted technology and care robots will intersect with the assisted-living technologies and other electronic devices, such as smartphones or tablets.

FRA] En particulier, dans le cadre des soins à domicile, les technologies d’assistance et les robots de soins auront des fonctions communes avec les technologies d’aide à la vie quotidienne et d’autres dispositifs électroniques tels que les smartphones et les tablettes.

Example sentence(s):
  • Les personnes handicapées s’étaient intégrées grâce, entre autres, à des aides à la vie quotidienne
Gladis Audi, DipTrans
Netherlands
Local time: 13:34
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search