This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Electronics / Elect Eng

Werksprüfschein

English translation: factory test certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Werksprüfschein
English translation:factory test certificate
Entered by: Yuu Andou

01:32 Jul 22, 2020
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Kalibrierservice
German term or phrase: Werksprüfschein
Wir empfehlen ein fachgerechtes, spannungsfreies Aufstellen der Messplatten auf Stützen oder einem Gestell. Anschließendes Vermessen der Platte bei Ihnen in der Firma. Die Platte wird unter Ihren Umgebungsbedingungen vermessen, um anschließend ***Werksprüfschein*** mit Rückführung zu erstellen.
Yuu Andou
Local time: 16:28
factory test certificate
Explanation:
Sometimes given as 'works certificate' also...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-07-22 01:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

Both references calibration related:

"The factory test certificate includes the following metrological data..."
http://www.jako.at/en/VerificationCalibrationAttestation/Cer...

"Factory test certificate R. A. HERDER and calibration stamp..."
https://www.gedore.fr/en/service/calibration.html

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-07-22 02:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

An independent calibration centre might be a case where "works test certificate" may be applicable...
Selected response from:

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 08:28
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4factory test certificate
Chris Pr
4factory certificate
Holger Uhl
Summary of reference entries provided
factory test certificate
Johannes Gleim

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
factory test certificate


Explanation:
Sometimes given as 'works certificate' also...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-07-22 01:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

Both references calibration related:

"The factory test certificate includes the following metrological data..."
http://www.jako.at/en/VerificationCalibrationAttestation/Cer...

"Factory test certificate R. A. HERDER and calibration stamp..."
https://www.gedore.fr/en/service/calibration.html

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-07-22 02:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

An independent calibration centre might be a case where "works test certificate" may be applicable...

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
2 hrs
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
6 hrs
agree  philgoddard
11 hrs
agree  Johannes Gleim: Factory test certificate according to DIN EN 10204-3.1 See ref. comment.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
factory certificate


Explanation:
generally would simply be called a "factory certificate" unless the context does not make clear what type of certificate it is.

Example sentence(s):
  • company offers free factory certificate for selected sensors
Holger Uhl
Germany
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: It says Prüfschein.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: factory test certificate

Reference information:
In unserem DKD-Labor überprüfen wir Ihre Temperatursensoren und stellen Ihnen ein DKD-Zertifikat oder einen Werksprüfschein aus.
sika-messtechnik.net
We check your temperature sensors in our DKD laboratory and issue a DKD certificate to you or a factory certificate.
sika-messtechnik.net

Sie benötigen Wärmebildkameras mit Werksprüfschein oder mit Kalibrierzertifikat für spezifische Messpunkte?
trotec.de
You require infrared cameras with a factory test certificate or calibration certificate for specific measuring points?
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...

Werksprüfschein (10 Messpunkte) für Digital-Manometer Typ D-Ex – SIKA – Werksprüfschein Typ D-Ex
https://messtech-24.de/product/werkspruefschein-10-messpunkt...

What is a Mill Test Certificate (EN 10204 2.1, 3.1, 3.2)?
https://blog.projectmaterials.com/project-procurement/mill-t...

Die Europäische Norm EN 10204 legt in ihrer Ausgabe von 2004 wie ihre Vorgängernorm EN 10204:1995 die verschiedenen Arten von Prüfbescheinigungen fest, die dem Besteller in Übereinstimmung mit den Vereinbarungen bei der Bestellung für die Lieferung metallischer Erzeugnisse zur Verfügung gestellt werden können.
:
2.1 Werksbescheinigung Bestätigung der Übereinstimmung mit dessen Bestellung durch den Hersteller
2.2 Werkszeugnis Bestätigung der Übereinstimmung mit dessen Bestellung unter Angabe von Ergebnissen nichtspezifischer Prüfung durch den Hersteller
3.1 Abnahmeprüfzeugnis 3.1 Bestätigung der Übereinstimmung mit der Bestellung unter Angabe von Ergebnissen spezifischer Prüfung durch den von der Fertigungsabteilung unabhängigen Abnahmebeauftragten des Herstellers
3.2 Abnahmeprüfzeugnis 3.2 Bestätigung der Übereinstimmung mit der Bestellung unter Angabe von Ergebnissen spezifischer Prüfung den von der Fertigungsabteilung unabhängigen Abnahmebeauftragten des Herstellers und den vom Besteller beauftragten Abnahmebeauftragten oder den in den amtlichen Vorschriften genannten Abnahmebeauftragten
https://de.wikipedia.org/wiki/EN_10204

DIN EN 10204:2005-01
Metallische Erzeugnisse - Arten von Prüfbescheinigungen; Deutsche Fassung EN 10204:2004
Englischer Titel Metallic products - Types of inspection documents; German version EN 10204:2004
:
Gegenüber DIN EN 10204:1995-08 wurden folgende Änderungen vorgenommen:
a) Einführung neuer Begriffe "Hersteller", "Händler" und "Erzeugnisspezifikation".
b) Verringerung der Anzahl der Prüfbescheinigungen;
Abnahmeprüfzeugnis 3.1 ersetzt 3.1.B der früheren Ausgabe;
Abnahmeprüfzeugnis 3.2 ersetzt 3.1.A, 3.1.C und 3.2. der früheren Ausgabe. c) Änderung der Bezeichnung "Sachverständiger" in "Abnahmebeauftragter".
https://www.beuth.de/de/norm/din-en-10204/59682782

BS EN 10204:2004
Metallic products. Types of inspection documents
https://shop.bsigroup.com/ProductDetail?pid=0000000000300270...

1. Certificates of compliance as per DIN EN 10204-2.1
• for spheroid cast and gray cast iron varieties
• includes: Factory log sheets on chemical analysis and tensile strength tests
2. Certificates of compliance as per DIN EN 10204-2.2
• for spheroid cast and gray cast iron varieties
• includes: Factory log sheets on chemical analysis and tensile strength tests
3. Factory test certificate according to DIN EN 10204-3.1 for spheroidal cast irons
• includes: Results of separate chemical analysis, tensile strength,
• yield point, strain at fracture
• for gray cast irons
• includes: Results of separate chemical analysis, tensile testing
4. Acceptance inspection certificate as per DIN EN 10204-3.2
This certificate is issued by classification societies and the German inspection authority TÜV.
• Spheroidal cast irons
• Gray cast irons
https://www.meuselwitz-guss.de/en/services/certificates-appr...

Johannes Gleim
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 449
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search