Schaltzunge
English translation: switch tongue (also switching tongue)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:29 Aug 4, 2020 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Punching machine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 15:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mating reeds |
| ||
| 4 | shifting tongue |
| ||
| 4 | switch tongue (also switching tongue) |
| ||
| 4 | reed switch |
| ||
| 3 | Tongue interlock safety switches |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Tongue interlock safety switches Explanation: https://www.therobotreport.com/take-care-of-your-machines-an... 'Tongue interlock safety switches are often used to monitor door position. With these devices, a key is mounted on a door, and it mechanically engages and actuates the switch when the door is shut. Locking tongue guard switches are similar to tongue interlock safety switches, but use a spring and solenoid. These locking tongue guard switches can be configured to unlock/release the tongue when energized or de-energized.' -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-08-04 20:56:06 GMT) -------------------------------------------------- 'Tongue interlock safety switch.' (singular) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
mating reeds Explanation: Reiaiskontakte Magnetisierung und Zugkraft magnetisdier Schaltzungen. (Magnetization and puli characterlstics of mating magnetic reeds.) From: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&biw=1366&bi... https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/j.1538-7305.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
shifting tongue Explanation: Electromechanical locks symmetrical 'Symmetrical electromechanical locks are characteristic for distance between edges of lock (12 mm). And also for centred shifting tongue and reverse lock listel. ' https://www.en.kelcomse.sk/261.html 'LINGUETA DE COMANDO SHIFTING TONGUE SCHALTZUNGE' https://www.passeidireto.com/arquivo/26247252/dicionario-tec... https://dict.leo.org/german-english/Schaltzunge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
switch tongue (also switching tongue) Explanation: Schalteranordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Schaltelement des Mikroschalters in an sich bekannter Weise eine langgestreckte, in den Drehweg des Exzenters (18) geführte Schaltzunge (16) aufweist. Switch assembly as claimed in claim 1, characterised in that the switching element of the microswitch has an elongate switching tongue (16) extending in a manner known per se into the rotary path of the eccentric (18). https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/Sch... ET 14/01/031 | Schaltzunge kpl. | switch tongue https://www.rowe.de/fileadmin/tx_ricodownloadmanager/downloa... The microswitch has a multiple function switch tongue (1) which is U-shaped. The tongue has a leaf spring function when under tension by the notch bearing (10) and the counter bearing (11). : 1. Mikroschalter mit Mehrfunktionsschaltzunge 1, die an vier Punkten gelagert ist, vorzugsweise "U"-förmig ausgeführt ist und damit die Blattfederfunktion mit der Vorspannung durch die Kerbenlagerung 10 und dem Gegenlager 11 aufweist, … http://www.freepatentsonline.com/DE19834888A1.html Deutsch: Schaltzunge f Englisch: switching reed https://www.festo-didactic.com/de-de/service/online-woerterb... Bei einem Türschalter denke ich nicht, dass es ein Reedkontakt ist. Trotzdem einige Informationen dazu: Reedschalter (oder Reedkontakte, historisch auch Herkon[1][2][3][4]) sind im Glasrohr (hermetisch) eingeschmolzene Kontaktzungen aus einer Eisen-Nickellegierung, die durch ein Magnetfeld betätigt werden. Die Hauptkomponenten eines Reedkontaktes sind die Kontaktdrähte (Paddel) aus einer Nickel-Eisen-Legierung (Ni ca. 48 %) mit der äußeren Lötoberfläche (ca. 2–6 µm Zinn oder Gold) und inneren Kontaktflächen aus Edelmetall. Ein Glasröhrchen fixiert und schützt sie und enthält die Schutzgasfüllung (Stickstoff/Wasserstoff) oder ein Vakuum bei Hochspannungs-Schaltern. : Ein Reedschalter besteht aus zwei ferromagnetischen Schaltzungen (normalerweise Nickel/Eisenlegierung), die hermetisch dicht verschlossen in ein Glasröhrchen eingeschmolzen sind. https://de.wikipedia.org/wiki/Reedschalter The most common type of reed switch contains a pair of magnetizable, flexible, metal reeds whose end portions are separated by a small gap when the switch is open. https://en.wikipedia.org/wiki/Reed_switch Deutsch: Schaltzunge f Englisch: switching reed https://www.festo-didactic.com/de-de/service/online-woerterb... "switch tongue" Ungefähr 462.000 Ergebnisse (0,52 Sekunden) "switching tongue" Ungefähr 6.120 Ergebnisse (0,46 Sekunden) "switching reed" Ungefähr 22.500 Ergebnisse (0,46 Sekunden) "mating reeds" Ungefähr 98 Ergebnisse (0,48 Sekunden) BTW: shifting tongue shows the following: https://www.google.de/search?q="shifting tongue"&lr=&hl=de&b... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 2 hrs confidence:
reed switch Explanation: Reed switch http://www.stg-germany.de/products/reed-switches Dadurch kann der eingeschmolzene Teil der Schaltzunge nicht verstellt und die GlasMetall-Verbindung nicht beschädigt werden. Der Schnitt-oder Biegepunkt soll mindestens 3 mm von der Einschmelzung entfernt sein. https://bg-electronics.de/datenblaetter/Relais/Guenther3570.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations