One-way traffic enter here

08:45 Aug 15, 2020 

Ирина, я бы с удовольствием... К сож., дополнительными материалами, которые помогли бы в данной ситуации не располагаю. В этом суть вопроса (оценить вероятность "въезда" vs. "входа".

23:03 Aug 14, 2020 

http://www.baltic-course.com/rus/education/?doc=155912

Сквозняк и одностороннее движение в борьбе против SARS-CoV-2
В коридорах просят не скапливаться, все школьные коридоры устроены как улицы с односторонним движением: входить надо через главный вход, а выходить через дополнительные входы - на школьный двор.

16:35 Aug 14, 2020 

А Вы не расщедритесь на некоторые намеки, позволяющие из текста определить, едем мы или идем? Есть ли, например, целая группа знаков, которые нужно перевести, что там до и после?

16:34 Aug 14, 2020 

Меня здесь больше нет - да будет всем щастье. :-)

16:32 Aug 14, 2020 

Совершенно не исключаю, что Наташа просто не с тем ответом согласилась:-) Но она вполне может сказать сама за себя. Так случайно тоже бывает. Я просто пытаюсь понять, что делать студенту или преподавателю, которому нужно пройти в лабораторию или класс, который находится "две двери назад на противоположной стороне коридора", и каким образом одностороннее движение цепочкой по одному через 6 футов вообще возможно организовать после выхода студентов из класса, когда же они до следующего-то дойдут, и в чем заключается защита, если народ идет только в одну сторону. Но Бог его знает. Тут нынче постраннее вещи происходят, и не в такое поверишь:-) Придется полюбопытствовать у знакомых преподавателей.

09:19 Aug 13, 2020 

Знаки служат для организации однонаправленного движения людей.

------
Enter Here
Place sign in a freestanding stanchion or mount to exterior doors at primary building entrance. Use in conjunction with Do Not Enter signs to provide one-way traffic in buildings.

Do not enter
Place sign in a freestanding stanchion or mount to exterior doors at secondary building entrances. Post on exterior doors in conjunction with Enter Here signs to provide one-way traffic in buildings. Not for use at interior exits or stairs.

“Up” one-way stair
For sets of stairs that have been designated for one-way traffic; Post on corridor floors at entry to stair tower.

“Down” one-way stair
For sets of stairs that have been designated for one-way traffic; Post on corridor floors at entry to stair tower.

https://covid.cornell.edu/resources/graphics/
------

09:18 Aug 13, 2020 

Знаки предназначены для людей.

-----
Maintain social distance (6 feet)
Follow directional flow pattern (One way)

- One-way traffic. Enter here. Remember to stay 6 feet apart.
- One-way traffic. Do not enter. Exept in case of emergency.
- Enter here.
- Do not enter.

https://ehs.umass.edu/join-us-promote-healthy-living-during-...
-----

22:32 Aug 12, 2020 

Многое представляется абсурдным и мне, но если я чего-то не видел и не знаю, это не означает, что это "многое" не имеет места быть (Сорри за банальность). Здесь на сайте (не помню у кого) был вопрос даже о пешеходных прогулочных маршрутах для отдыхающих, организованных таким образом, чтобы курортники двигались по кругу в одном направлении (в одну сторону) на расст. 6 футов во избежание риска заражения (не должны они были сталкиваться с встречным потоком). Ну а в данном случае, полагаю, парковки ни при чём, т.к. IMO всё разделение потоков уже происходит внутри здания (вошли в одни двери и пошли в одну сторону (односторонне). И никакого встречного потока здесь быть не должно. Так мне представляется. Потому одностороннее движение и следует упомянуть в переводе. Могу, конечно, ошибаться. Как и все мы. Простите за много букв. С уважением.

22:30 Aug 12, 2020 

на всех парковках и так стоят 'дорожные знаки', указывающие, что 'можно', а что 'нельзя' (в США, правда, обычного для всех 'кирпича' мне встретить не удалось, а вместо него стоял невразумительный знак с надписью 'No Enter').

21:58 Aug 12, 2020 

я и вообразить не могла дискуссию, предполагающую организацию одностороннего движения студентов и профессоров в институтских коридорах и переходах. Для меня это совершенно феерический абсурд, извините. Что касается того, что это колледж, так там парковки забиты не меньше, чем перед ТЦ, Это не роскошь, а средство передвижения. Или велосипеды, но для велосипедистов естественно следовать дорожным знакам и на односторонней дороге для них будет только одна полоса справа или просто односторонняя дорожка только для них.