GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:23 Aug 18, 2020 |
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zeynab Tajik Spain Local time: 03:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | ناخوشایند/ضدحال بودن |
| ||
5 | مشمئز کننده |
| ||
5 | حال بهم زن |
| ||
5 | دلپذیرتر/خوشایندتر ساختن پروژه های گروهی |
|
مشمئز کننده Explanation: مشمئز کننده |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
suck ناخوشایند/ضدحال بودن Explanation: be very bad or unpleasant. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2020-08-19 06:35:09 GMT) -------------------------------------------------- جناب آقای امینی، نظرتان محترم، ولی اولاً «ضدحال بودن» با «ضدحال زدن» فرق میکند، دوماً «ضدحال بودن» به معنای «ناخوشایند بودن» هم هست و به معنی suck میخورد. طبق تعریف دیکشنریهای مختلف، suck به معانی زیر آمده است: - If someone or something sucks, that person or thing is bad or unpleasant: - to be bad or worthless https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/suck - If someone says that something sucks, they are indicating that they think it is very bad. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/suck اتفاقاً من در این تعاریف، «مشمئزکننده» یا «حالبههمزن» نمیبینم و این پیشنهادها را بیشتر معادل disgusting میدانم که شدت بیشتری دارند. Suck را میتوان بسته به بافت، به «خیلی بد»، «خیلی ناخوشایند»، «حالگیری» یا «ضدحال» ترجمه کرد. نمونههایی از جملههایی که suck را میتوان به «ضدحال» و «حالگیری» ترجمه کرد را در زیر لیست کردهام. Not seeing my Pokemon pals really sucked. Man, it really sucked when Ned Stark died. It really sucked to not be able to play soccer with them. Man, this job sucks! The system sucks. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
11 hrs confidence:
4 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|