riding

Persian (Farsi) translation: بستگی داشتن/وابسته بودن

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:riding
Persian (Farsi) translation:بستگی داشتن/وابسته بودن
Entered by: Zeynab Tajik

05:22 Aug 25, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Management
English term or phrase: riding
Every one of us has had that
pounding heartbeat and sweaty palms
that comes with approaching someone new
when you know you have a lot riding on that conversation.
shima90
بستگی داشتن/وابسته بودن
Explanation:
depend on.
"there is a great deal of money riding on the results of these studies"

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-08-25 05:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

when you know you have a lot riding on that conversation
وقتی می‌دانید که همه چیز به آن گفتگو بستگی دارد

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-08-25 05:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

When something important, such as your reputation or money, rides on a particular person or thing, it will be won or achieved if that person or thing is successful:

The future of the company now rides on the new managing director.

I have a lot of money riding on that horse (= I will win or lose a lot of money if that horse wins or loses the race)


https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ride-on-...
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 00:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5بستگی داشتن/وابسته بودن
Zeynab Tajik
5 +1اهمیت فراوان داشتن/بسی مهم بودن
Ali Sharifi
3وابستگی داشتن
Negar Safi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
بستگی داشتن/وابسته بودن


Explanation:
depend on.
"there is a great deal of money riding on the results of these studies"

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-08-25 05:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

when you know you have a lot riding on that conversation
وقتی می‌دانید که همه چیز به آن گفتگو بستگی دارد

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-08-25 05:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

When something important, such as your reputation or money, rides on a particular person or thing, it will be won or achieved if that person or thing is successful:

The future of the company now rides on the new managing director.

I have a lot of money riding on that horse (= I will win or lose a lot of money if that horse wins or loses the race)


https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ride-on-...

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 190
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
23 mins
  -> Thank you!

agree  Fatemeh Khansalar: Depend on your context, 'riding on' may also express this: To be making fun of or mock. (ex.) Why you riding on me, yo? Are you riding?
4 hrs
  -> Right! Thank you!

agree  Amin Zanganeh Inaloo
6 hrs
  -> Thank you!

agree  Sophie Meis: https://www.merriam-webster.com/dictionary/ride on (somethin...
6 hrs
  -> Thank you!

agree  Sajad Neisi
9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
اهمیت فراوان داشتن/بسی مهم بودن


Explanation:
اهمیت فراوان داشتن/بسی مهم بودن


    https://glosbe.com/en/en/a%20lot%20riding%20on
Ali Sharifi
United States
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

139 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
وابستگی داشتن


Explanation:
.

Negar Safi
Iran
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search