on the bill

Persian (Farsi) translation: توی لیست

01:26 Aug 29, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Management
English term or phrase: on the bill
Find out who's on the bill ahead of time and what their topic will be.
shima90
Persian (Farsi) translation:توی لیست
Explanation:
توی لیست
Selected response from:

Ali Sharifi
United States
Local time: 02:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2توی لیست
Ali Sharifi
5 +1اجرا/سخنرانی داشتن
Zeynab Tajik
5لیست اجرا ها
Mokhtar Jamalpur
5اسامی سخنرانان
Sahar Maghsudi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
توی لیست


Explanation:
توی لیست

Ali Sharifi
United States
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
7 hrs
  -> Thank you!

agree  Amirreza Rahimbakhsh
36 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
اجرا/سخنرانی داشتن


Explanation:
To be on the bill: to be performing in a show

There were lots of big names (= famous people) on the bill.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bill

به نظر می‌رسد در متن شما می‌توان به «سخنرانی داشتن» ترجمه کرد

Find out who's on the bill ahead of time and what their topic will be.

‫پیشاپیش در مورد سخنرانان و موضوع آن‌ها اطلاعات کسب کنید.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Meis
1 day 10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
لیست اجرا ها


Explanation:
an announcement of a theatrical entertainment

e.g: Who is on the bill?


قبل از اجرا مطلع شوید که چه کسی قرار است برنامه اجرا کند و موضوع برنامه‌شان چیست.




    https://www.merriam-webster.com/dictionary/bill
Mokhtar Jamalpur
Iran
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
اسامی سخنرانان


Explanation:
اسامی سخنرانان را بر اساس موضوع و ترتیب اولویت اجرایشان مشخص کنید

Sahar Maghsudi
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search