bottle
Chinese translation: （足够好的）包装/适用于容器
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:36 Sep 1, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / AWS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patrick Cheng United States Local time: 04:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | （足够好的）包装/适用于容器 |
| ||
| 4 | 推出（商业）发行版 |
| ||
| 4 | 够好，可以装瓶的（不用翻译） |
| ||
| 4 | “精美瓶装” |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1（足够好的）包装/适用于容器 Explanation: 这种双关很挠头，因为Bottlerock是为了container而开发的，所以作者说它适合bottle。感觉要么直接翻成适合容器，要不试着也双关以下，翻成是容器的“包装”。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
推出（商业）发行版 Explanation: 是的，双关/比喻不好处理。这里听起来几乎像在说啤酒，自制的啤酒好到可以装瓶出售。所以，应该是说这个linux系统好到可以推出发行版。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
够好，可以装瓶的（不用翻译） Explanation: 作者只是在玩字，因为 AWS 新的自我开发 Linux OS 叫 Bottlerocket. bottle（动词）: put into a bottle. Water that is good enough to put into a bottle is good enough to drink. AWS unleashes a new homegrown Linux that's good enough to bottle. Contain your enthusiasm, because ‘Bottlerocket’ is for containers and containers only. AWS 推出一个新的自我开发 Linux. 不用太兴奋，因为 Bottlerocket 只是给 containers 使用。 https://www.theregister.com/2020/09/01/aws_bottlerocket_linu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
“精美瓶装” Explanation: 的确翻译起来比较棘手，但是仔细一想，这个简单的双关，一方面是指俗称的水好到可以直接装瓶出售，一方面是指应用程序打包封装的容器。对于潜在的读者来说，后者是不言自明的，下文也会更加显明。只需要处理一下前者就行。 可以译作这个操作系统好得来可以“精美瓶装”。 用精美强调前一层含义。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations