in the release F12 console

Chinese translation: 在发布版本的F12控制台中

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in the release f12 console
Chinese translation:	在发布版本的F12控制台中
Entered by:	Patrick Cheng

06:00 Sep 3, 2020

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Development

English term or phrase: in the release F12 console

Microsoft’s switch to Chromium in the new Edge browser has given it the opportunity to extend its built-in developer tools, building on its own history of developer tools in both Trident and EdgeHTML and the work being done in the Chromium open source project. Each release of the stable and developer versions of the browser adds new tools, {in the release F12 console and behind its experimental flags}.
该浏览器稳定版和开发版的每个版本都增添了新工具，XXXX
｛｝这部分没看明白，感觉与前半句不好衔接。

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 12:51

在发布版本的F12控制台中

Explanation:
F12是多种浏览器打开开发者工具界面的快捷键，在Edge上F12会打开一个工具界面。

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-09-03 06:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

Flags也许应保留原文：
https://www.thurrott.com/cloud/web-browsers/microsoft-edge/2...

Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 22:51

Grading comment

谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

在发布版本的F12控制台中

Patrick Cheng

in the release, F12 console（可能逗号放错了地方）

Kiet Bach

Discussion entries: 5

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

在发布版本的F12控制台中

Patrick Cheng
United States
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 1581

Grading comment

谢谢！

Notes to answerer

Asker: 谢谢！但与前半句如何衔接起来？

22 hrs confidence:

in the release f12 console in the release, F12 console（可能逗号放错了地方）

Explanation:
应该是：
Each release of the stable and developer versions of the browser adds new tools in the release, F12 console and behind its experimental flags.
每次浏览器的稳定和开发版的公开都在版本里，F12 控制台里，和在其试验性的 flags 后面添加了新工具。

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2020-09-06 05:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

或，
每次推出浏览器的稳定和开发版都在版本里，F12 控制台里，和在其试验性的 flags 后面添加了新工具。

Kiet Bach
United States
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 500

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in the release F12 console

Chinese translation: 在发布版本的F12控制台中

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

in the release F12 console

Chinese translation: 在发布版本的F12控制台中

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language