This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

margined

German translation: (mit) -Margin(-)

15:04 Sep 7, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Cryptocurrency trading
English term or phrase: margined
Kontext: Quiz einer Kryptobörse. Den Begriff "margin wallet" übersetze ich mit "Margin-Wallet", aber was mache ich mit dem Wort "margined" ("USDT margined wallet", "Coin-margined wallet" und ""USDT margined futures")?


Which wallet is not supported for trading on the XXX futures exchange?
* USDT-margined wallet
* Coin-margined wallet
* Margin wallet

Which of these is not the key difference between USDT-margined futures and coin-margined futures?
* Types of collateral
* Size unit
* Leverage level
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:28
German translation:(mit) -Margin(-)
Explanation:
„Coin-Margin-Futures“ (oder „Futures mit Coin-Margin“), „USDT-Margin-Futures“ (oder „Futures mit USDT-Marging“) sowie „Coin-Margin-Wallet“ und „USDT-Margin-Wallet“

Beim Handel mit Futures (Terminkontrakten) ist eine Sicherheitsleistung (Margin) zu hinterlegen. In diesem Fall werden Ersteinschuss, Mindesteinschuss (und ggf. Nachschuss) in Kryptowährung berechnet (als „Margin-Währung“ verwendet): „The margined currency — USDT or coin, meaning another cryptocurrency — refers to the currency in which the contracts are settled“ [Quelle s. u.].

Unterschied zwischen Coin-Margin-Kontrakten und USDT-Margin-Kontrakten:
„A coin-margined contract is an inverse trading product — meaning crypto is purchased before the contract to deposit as collateral — that is settled based on the coin, or cryptocurrency, the trader selects. This means that if you are trading BTC/USD, your position will ultimately be settled in BTC.
A USDT-margined contract, on the other hand, is a linear derivative product quoted and settled in USDT — Tether’s stablecoin token that is pegged to the value of the U.S. dollar.“
https://www.okex.com/academy/en/why-are-usdt-margined-deriva...

Die Sicherheitsleistung wird für die jeweiligen Handelspaare in der Margin-Wallet hinterlegt, evtl. sind in diesem Fall für Coin- und USDT-Margin-Kontrakte separate Wallets vorgesehen: „Coin-Margin-Wallet“ und „USDT-Margin-Wallet“.
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 08:28
Grading comment
Vielen Dank für die ausführlichen Erklärungen, Holger!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(mit) -Margin(-)
B&B FinTrans


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(mit) -Margin(-)


Explanation:
„Coin-Margin-Futures“ (oder „Futures mit Coin-Margin“), „USDT-Margin-Futures“ (oder „Futures mit USDT-Marging“) sowie „Coin-Margin-Wallet“ und „USDT-Margin-Wallet“

Beim Handel mit Futures (Terminkontrakten) ist eine Sicherheitsleistung (Margin) zu hinterlegen. In diesem Fall werden Ersteinschuss, Mindesteinschuss (und ggf. Nachschuss) in Kryptowährung berechnet (als „Margin-Währung“ verwendet): „The margined currency — USDT or coin, meaning another cryptocurrency — refers to the currency in which the contracts are settled“ [Quelle s. u.].

Unterschied zwischen Coin-Margin-Kontrakten und USDT-Margin-Kontrakten:
„A coin-margined contract is an inverse trading product — meaning crypto is purchased before the contract to deposit as collateral — that is settled based on the coin, or cryptocurrency, the trader selects. This means that if you are trading BTC/USD, your position will ultimately be settled in BTC.
A USDT-margined contract, on the other hand, is a linear derivative product quoted and settled in USDT — Tether’s stablecoin token that is pegged to the value of the U.S. dollar.“
https://www.okex.com/academy/en/why-are-usdt-margined-deriva...

Die Sicherheitsleistung wird für die jeweiligen Handelspaare in der Margin-Wallet hinterlegt, evtl. sind in diesem Fall für Coin- und USDT-Margin-Kontrakte separate Wallets vorgesehen: „Coin-Margin-Wallet“ und „USDT-Margin-Wallet“.

B&B FinTrans
Germany
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1032
Grading comment
Vielen Dank für die ausführlichen Erklärungen, Holger!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorothee Rault (Witt)
53 mins
  -> Danke, Dorothee!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search