Hechos de inseguridad
English translation: Public security/safety issues
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:28 Sep 10, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Mexico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: neilmac Spain Local time: 03:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | Public security/safety issues |
| ||
| 4 +1 | criminal acts / offenses |
| ||
| 4 | unsafe incident |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7Public security/safety issues Explanation: I think this might work better in the context of a robbery (= seguridad ciudadana). Public security is the function of governments which ensures the protection of citizens, persons in their territory, organizations, and institutions against threats to their well-being – and to the prosperity of their communities. Public safety organizations include law enforcement, fire and emergency medical services. The public safety issues that a municipality, county, state, or federal jurisdiction might grapple with include narcotic use, trespassing, burglary, harassment, juvenile delinquency, unauthorized living, noise, littering, inappropriate social behavior, inebriation, and other quality of life issues. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-09-10 10:45:44 GMT) -------------------------------------------------- So, the target sentence could be translated something like this: ."...I declare that I am witness to the public security events that affected my son... https://en.wikipedia.org/wiki/Public_security |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
