cash pay bonds

German translation: [hier] Standardanleihen / Kuponanleihen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash pay bonds
German translation:[hier] Standardanleihen / Kuponanleihen
Entered by: Andrea Hauer

10:41 Sep 16, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: cash pay bonds
Now, while we can invest in other things in a limited band such as convertibles, equities, non-US companies, the goal is to keep this strategy US focused: high yield bonds, ***cash pay bonds***.

Was sind das für Anleihen?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 16:58
[hier] Standardanleihen / Kuponanleihen
Explanation:
„Die Standardanleihe (auch: Kuponanleihe; Festzinsanleihe; englisch Fixed Rate Notes, Straight Bonds, Plain-Vanilla-Bonds) ist eine Anleihe, deren Anleihebedingungen einen festen meist jährlich nachschüssig gezahlten Nominalzins und eine vollständige Rückzahlung bei ihrer Fälligkeit vorsehen.

Die Anleihen mit dem weltweit größten Emissionsvolumen sind Standardanleihen. Nach ihren Emittenten oder Verwendungszweck werden sie konkret Hypothekenanleihen, Kommunalanleihen, Pfandbriefe, Staatsanleihen oder Unternehmensanleihen genannt. Nicht zu den Standardanleihen gehören Annuitätenanleihen, Auslosungsanleihen, Doppelwährungsanleihen, ewige Anleihen, Floater, Fremdwährungsanleihen, Hybridanleihen, inflationsindexierte Anleihen, Junk Bonds, Katastrophenanleihen, Losanleihen, Nullkuponanleihen, Optionsanleihen, Tilgungsanleihen, Wandelanleihen oder Zwangsanleihen.“
https://de.wikipedia.org/wiki/Standardanleihe

[Siehe auch Kommentarbereich]
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 16:58
Grading comment
Vielen Dank, Holger - das wurde vom Kunden als korrekt bestätigt :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3[hier] Standardanleihen / Kuponanleihen
B&B FinTrans
Summary of reference entries provided
Cash pay bond
Dorothee Rault (Witt)

Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[hier] Standardanleihen / Kuponanleihen


Explanation:
„Die Standardanleihe (auch: Kuponanleihe; Festzinsanleihe; englisch Fixed Rate Notes, Straight Bonds, Plain-Vanilla-Bonds) ist eine Anleihe, deren Anleihebedingungen einen festen meist jährlich nachschüssig gezahlten Nominalzins und eine vollständige Rückzahlung bei ihrer Fälligkeit vorsehen.

Die Anleihen mit dem weltweit größten Emissionsvolumen sind Standardanleihen. Nach ihren Emittenten oder Verwendungszweck werden sie konkret Hypothekenanleihen, Kommunalanleihen, Pfandbriefe, Staatsanleihen oder Unternehmensanleihen genannt. Nicht zu den Standardanleihen gehören Annuitätenanleihen, Auslosungsanleihen, Doppelwährungsanleihen, ewige Anleihen, Floater, Fremdwährungsanleihen, Hybridanleihen, inflationsindexierte Anleihen, Junk Bonds, Katastrophenanleihen, Losanleihen, Nullkuponanleihen, Optionsanleihen, Tilgungsanleihen, Wandelanleihen oder Zwangsanleihen.“
https://de.wikipedia.org/wiki/Standardanleihe

[Siehe auch Kommentarbereich]

B&B FinTrans
Germany
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1032
Grading comment
Vielen Dank, Holger - das wurde vom Kunden als korrekt bestätigt :-)
Notes to answerer
Asker: Ich habe es nun so übersetzt und den Kunden gebeten, es zu checken.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: Cash pay bond

Reference information:
"Cash pay bond: similar to conventional non-convertible fixed income bonds, they pay interest on a periodic, usually semiannual, basis"


    https://wordwealthy.com/wp-content/uploads/2010/03/SPDRU_2540600_What_Are_Convertible_Bonds.pdf
Dorothee Rault (Witt)
France
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search