GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:44 Sep 21, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Law (general) / Criminal code | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert Carter Mexico Local time: 10:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | without [the use of] violence |
| ||
3 +1 | non-violent means |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
non-violent means Explanation: The information notes the following: "Prior meditation in the cases which will apply (1) the faults, flaws or shortages, (2) careless or guilty offences, (3) property or financial crimes committed among private individuals or by intimidation (4) punishable offences with less serious penalties .." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
without [the use of] violence Explanation: Not sure if you really need "the use of" here; I think just "without violence" will do. "Mediar" just means "involving", but that sounds a little odd to my ears in this construction. "Artículo 56.- Mediación. La mediación procederá en: 1. Las faltas; 2. Los delitos imprudentes o culposos; 3. Los delitos patrimoniales cometidos entre particulares sin mediar violencia o intimidación, y, 4. Los delitos sancionados con penas menos graves." "3. Theft committed between private individuals or entities, without [the use of] violence or intimidation, and" |
| |
Grading comment
| ||