This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

breadth indicators

German translation: Marktbreite-Indikatoren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breadth indicators
German translation:Marktbreite-Indikatoren
Entered by: Olaf Reibedanz

07:14 Sep 25, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: breadth indicators
We believe the market is approaching short-term oversold levels, but investor sentiment and seasonality suggest it could remain defensive over the short term. Cycles and longer-term ***breadth indicators*** suggest September weakness is more likely a bull correction than a cyclical bear market.


Die Bedeutung ist mir klar, siehe: https://www.investopedia.com/terms/b/breadthindicator.asp

Aber ich kenne den deutschen Begriff dafür nicht.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:33
Marktbreite-Indikatoren
Explanation:
Auch „Marktbreiteindikatoren“
Trendindikatoren, die in der technischen Analyse zur Analyse des Gesamtmarktes verwendet werden. Der bekannteste dürfte die Advance-Decline-Linie sein:

„Die Advance-Decline-Linie (AD-Linie) untersucht den Gesamtmarkt der Indizes und wird daher auch Marktbreite-Indikator genannt. Dazu misst sie das Verhältnis von steigenden zu fallenden Aktien. Die Berechnung der AD-Linie ist einfach: Man bildet die Differenz zwischen der Anzahl der gestiegenen Aktien und der Anzahl der gefallen Aktien. Wenn es mehr Gewinner als Verlierer gibt, ist die AD-Zahl für diesen Tag positiv. Sind die gefallenen Aktien gegenüber den gestiegenen Werten in der Überzahl, ist die AD-Zahl für diesen Tag negativ.“
https://www.technische-analyse-trading.de/de/trading-article...

https://de.wikipedia.org/wiki/Advance_Decline_Line
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 21:33
Grading comment
Nochmals danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Marktbreite-Indikatoren
B&B FinTrans


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Marktbreite-Indikatoren


Explanation:
Auch „Marktbreiteindikatoren“
Trendindikatoren, die in der technischen Analyse zur Analyse des Gesamtmarktes verwendet werden. Der bekannteste dürfte die Advance-Decline-Linie sein:

„Die Advance-Decline-Linie (AD-Linie) untersucht den Gesamtmarkt der Indizes und wird daher auch Marktbreite-Indikator genannt. Dazu misst sie das Verhältnis von steigenden zu fallenden Aktien. Die Berechnung der AD-Linie ist einfach: Man bildet die Differenz zwischen der Anzahl der gestiegenen Aktien und der Anzahl der gefallen Aktien. Wenn es mehr Gewinner als Verlierer gibt, ist die AD-Zahl für diesen Tag positiv. Sind die gefallenen Aktien gegenüber den gestiegenen Werten in der Überzahl, ist die AD-Zahl für diesen Tag negativ.“
https://www.technische-analyse-trading.de/de/trading-article...

https://de.wikipedia.org/wiki/Advance_Decline_Line

B&B FinTrans
Germany
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1032
Grading comment
Nochmals danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search