proverbial 800-pound gorilla

Persian (Farsi) translation: گوریل غول‌پیکر قلدرمآب در آن ضرب‌المثل معروف

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proverbial 800-pound gorilla
Persian (Farsi) translation:گوریل غول‌پیکر قلدرمآب در آن ضرب‌المثل معروف
Entered by: Zeynab Tajik

15:56 Sep 26, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Other
English term or phrase: proverbial 800-pound gorilla
All told, this makes your subconscious brain like the proverbial 800-pound gorilla in the room. And, as the joke goes, what do you give an 800-pound gorilla? Anything it wants.
ParvanehGhassem
Iran
گوریل غول‌پیکر قلدرمآب در آن ضرب‌المثل معروف
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/800-pound_gorilla
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 20:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7گوریل غول‌پیکر قلدرمآب در آن ضرب‌المثل معروف
Zeynab Tajik
5 +1گوریل 800 پوندی معروف
Marzieh Izadi
5گوریل ضرب المثلی ۸۰۰ پوندی
Sophie Meis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
گوریل غول‌پیکر قلدرمآب در آن ضرب‌المثل معروف


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/800-pound_gorilla

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 377

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
7 mins
  -> Thank you!

agree  Omid Shabani
16 mins
  -> Thank you!

agree  Amir Akbarpour Reihani
37 mins
  -> Thank you!

agree  Ali Sharifi
1 hr
  -> Thank you!

agree  Sina Salehi
6 hrs
  -> Thank you!

agree  Amin Zanganeh Inaloo
1 day 21 hrs
  -> Thank you!

agree  Amirreza Rahimbakhsh
2 days 4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
گوریل 800 پوندی معروف


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-09-26 16:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

کسینجر درباره ایران می‌گفت:ایران یک گوریل 800 پوندی است که اگر وارد کشورهای خاورمیانه شود کنترلش بسیار سخت خواهد بود. خب الان ایران در چهار پایتخت عرب نفوذ و تاتیرگذاری دارد و حالا می دانید آمریکا چه هزینه‌ای کلانی باید بدهد تا بتواند ایران را به عقب برگرداند؟
https://fararu.com/fa/news/360553/رویاهای-آمریکایی-برای-ایرا...

Marzieh Izadi
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
1 hr
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
گوریل ضرب المثلی ۸۰۰ پوندی


Explanation:
گوریل ضرب المثلی ۸۰۰ پوندی
[Haha!]

Sophie Meis
Australia
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search