This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

frozen middle accounts

Chinese translation: 冻结的中间账户？

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frozen middle accounts
Chinese translation:冻结的中间账户？
Entered by: Patrick Cheng

03:50 Sep 30, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Microsoft outage
English term or phrase: frozen middle accounts
An outage like the one Microsoft just experienced definitely has a ripple effect in the sales trenches, said the executive, who noted that large companies with mission critical applications often use such outages as a reason not to go to public cloud.

“It’s a tough scenario for sales reps,” said the executive. “There are a lot of {frozen middle accounts} that hang onto an issue like this and it causes another three year evaluation cycle. In industries like oil and gas and financial services they hang on to something like this. It has a snowball effect.”
clearwater
China
Local time: 02:00
冻结的中间账户？
Explanation:
读上去似乎是说因为这类事故，销售代表手头往往有很多中间阶段的账户冻结在那里，不能成为真正的客户。每次事故发生后，这些中间账户就会要进一步评估。
Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 12:00
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5银行账户被冻结
Anastasia Andriani
5中途（待处理）被冻结的账户
William Yang
4中途冻结的客户
Kiet Bach
3冻结的中间账户？
Patrick Cheng


Discussion entries: 4





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
冻结的中间账户？


Explanation:
读上去似乎是说因为这类事故，销售代表手头往往有很多中间阶段的账户冻结在那里，不能成为真正的客户。每次事故发生后，这些中间账户就会要进一步评估。

Patrick Cheng
United States
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1585
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
银行账户被冻结


Explanation:
银行账户被冻结


    Reference: http://bank.jrj.com.cn/2020/04/24133529366253.shtml
Anastasia Andriani
Indonesia
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
中途冻结的客户


Explanation:
accounts 这里是 customers 或 potential customers 的意思。在美国，有些销售行政人员叫 account executives. 他们的工作是去找新客户，保持和发展与现有客户的关系。

Account executives work in a sales role, helping to maintain or extend existing accounts (customers) and develop new accounts.
https://www.glassdoor.com/Job-Descriptions/Account-Executive...

“中途冻结的客户” 是说本来要成为客户的冻结了，或现有客户暂时不买新的服务，设备。

Kiet Bach
United States
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 500
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
中途（待处理）被冻结的账户


Explanation:
冻结后需要重新启动评估。

William Yang
China
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search