This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

take over

Persian (Farsi) translation: تقبل باقی مانده اجاره بها

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Take over a lease
Persian (Farsi) translation:تقبل باقی مانده اجاره بها
Entered by: Amir Akbarpour Reihani

18:17 Oct 4, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / take over
English term or phrase: take over
we took over the lease at 2152 London street to develop this into a big restaurant.
Sarah Yousefi
Canada
Local time: 13:11
تقبل باقی مانده اجاره بها
Explanation:
ما پرداخت باقی مانده اجاره بهای پلاک 2152 واقع در خیابان لندن را تقبل کردیم تا آن را به یک رستوران بزرگ تبدیل کنیم

A lease takeover, also known as a lease assignment, occurs when a new tenant takes over the remaining term of a departing tenant's lease, with the approval of the landlord.
Selected response from:

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 20:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5تقبل باقی مانده اجاره بها
Amir Akbarpour Reihani
5 +3گرفتن، به دست گرفتن
Zeynab Tajik
5 +1خریدن سهام
zahra razavi
5 +1برعهده گرفتن قرارداد اجاره
Marzieh Izadi
5متقبل شدن
Sahar Maghsudi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
گرفتن، به دست گرفتن


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 296

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
8 mins
  -> Thank you!
agree  Ali Sharifi
36 mins
  -> Thank you!
agree  Fatemeh Khansalar
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
خریدن سهام


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-10-04 18:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

take over: to take control of a company by buying enough shares to do this:

zahra razavi
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
تقبل باقی مانده اجاره بها


Explanation:
ما پرداخت باقی مانده اجاره بهای پلاک 2152 واقع در خیابان لندن را تقبل کردیم تا آن را به یک رستوران بزرگ تبدیل کنیم

A lease takeover, also known as a lease assignment, occurs when a new tenant takes over the remaining term of a departing tenant's lease, with the approval of the landlord.


    https://wtop.com/news/2019/10/the-dos-and-donts-of-a-lease-takeover-for-an-apartment/
Amir Akbarpour Reihani
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omid Shabani
9 mins
  -> Thank you!
agree  Ali Sharifi
26 mins
  -> Thank you!
agree  Sina Salehi
42 mins
  -> Thank you!
agree  Sajad Neisi
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Amirreza Rahimbakhsh
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
برعهده گرفتن قرارداد اجاره


Explanation:
اجاره فرعی کردن

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-04 19:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

برای مثال، اگر یک مستأجر قراردادی یک ساله برای اجاره دارد )اجاره نامه( ولی تصمیم می گیرد که پس از گذشت
ماه خانه را تخلیه کند، می تواند شخص دیگری را پیدا کند که وارد خانه شده و قرارداد اجاره را به عهده بگیرد.
https://www.tenantsvic.org.au/articles/files/multilingual/pe...


Marzieh Izadi
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 310

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fatemeh Khansalar
1 hr
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
متقبل شدن


Explanation:
.

Sahar Maghsudi
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search